Sahih al-Bukhari, hadis 1397
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Yahya ibn Sa'id ibn Hayyanيَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ. قَالَ " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا. فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Prenosi Ebu Hurejra, radijallahu anhu: Jedan beduin došao je Vjerovjesniku ﷺ i rekao:
"Uputi me na djelo koje će me, ako ga budem činio, uvesti u Džennet." Vjerovjesnik ﷺ je odgovorio: "Obožavaj Allaha i nemoj Mu nikoga pridruživati, obavljaj propisani namaz, daj obavezni zekat i posti ramazan." Beduin je rekao: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, neću ništa više od ovoga dodavati." Kada se okrenuo da ode, Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Ko želi vidjeti čovjeka od stanovnika Dženneta, neka pogleda u ovog čovjeka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Put ka Džennetu počinje iskrenim obožavanjem Allaha i izvršavanjem obaveznih djela.
Obavezno izdvajanje iz određenih vrsta imovine, koje se pod propisanim uvjetima daje onima koji na njega imaju pravo.
Arapin iz nomadske zajednice.
Obožavati samo Allaha i ne obožavati nikoga pored Njega kao božanstvo.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da iskreno vjerovanje u Allaha i izvršavanje navedenih obaveza čine temelj puta ka Džennetu. Poslanik ﷺ u svom odgovoru spominje svakodnevne obavezne namaze, zekat i post mjeseca ramazana. To što se čovjek ne obavezuje na dodatna djela ne znači da su dobrovoljni ibadeti nepotrebni: drugi tekstovi ih hvale, ali ovaj odgovor ističe presudnu važnost obaveznih djela. Četiri sunijske pravne škole smatraju namaz, zekat i ramazanski post vjerskim obavezama; njihovo neizvršavanje bez opravdanog razloga nije mala stvar. Izjava o čovjeku iz Dženneta naglašava važnost dosljednog izvršavanja obaveza, ali ne daje opću dozvolu za nemar.
- Čuvaj pet dnevnih namaza i smatraj ih redovnim obavezama prema Allahu.
- Pažljivo obračunaj zekat i na vrijeme ga daj onima koji na njega imaju pravo.
- Posti ramazan s iskrenim nijjetom i pridržavaj se propisa posta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.