Sahih al-Bukhari, hadis 1429
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح. وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ".
Ebu Nu'man nam je kazivao: Hammad ibn Zejd prenosi od Ejuba, od Nafi'a, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, koji je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori. Također nam je Abdullah ibn Mesleme prenio od Malika, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ, dok je bio na minberu, spomenuo sadaku, uzdržavanje od traženja i prošenje, pa je rekao:
"Gornja ruka je bolja od donje ruke. Gornja ruka je ona koja udjeljuje, a donja ruka je ona koja prosi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ hvali davanje i podstiče na dostojanstven život bez nepotrebnog traženja pomoći.
Ruka koja daje i finansijski pomaže drugima.
Ruka koja traži pomoć.
Suzdržavanje od traženja novca kada svoje potrebe možeš sam zadovoljiti.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su dobrovoljno davanje i oslanjanje na sebe vredniji od traženja pomoći bez nužde. Ovaj podsticaj ne predstavlja osudu onih koji traže podršku zbog siromaštva, bolesti ili neke druge stvarne potrebe; islamska milostinja namijenjena je i ljudima u nevolji. Četiri sunijske pravne škole priznaju davanje obaveznog zekata ovlaštenim primaocima i razlikuju ga od nepotrebnog prosjačenja.
- Pomaži ljudima u potrebi u skladu sa svojim mogućnostima, ne zanemarujući vlastite obaveze.
- Traži finansijsku pomoć samo kada ti je zaista potrebna, a prema onima koji je traže postupaj s poštovanjem.
- Podrži ljude u nevolji na način koji čuva njihovo dostojanstvo i podstiče njihovu samostalnost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.