Sahih al-Bukhari, hadis 1430
Prenosi Uqba ibn al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Uqba ibn al-Harith
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَأَسْرَعَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ خَرَجَ، فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ لَهُ فَقَالَ " كُنْتُ خَلَّفْتُ فِي الْبَيْتِ تِبْرًا مِنَ الصَّدَقَةِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُبَيِّتَهُ فَقَسَمْتُهُ ".
Ebu Asim nam je kazivao: Od Omera ibn Seida, od Ibn Ebi Mulejke, da mu je Ukba ibn El-Haris, radijallahu anhu, kazivao rekavši: Vjerovjesnik ﷺ predvodio nas je u ikindija-namazu, zatim je požurio i ušao u kuću, ali se ubrzo vratio. Upitao sam ga – ili je on bio upitan – pa je rekao:
"Ostavio sam u kući komad zlata od sadake, pa mi je bilo mrsko da prenoći kod mene, zato sam ga podijelio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ požurio je da odmah podijeli novac namijenjen sadaki.
Dobrovoljno udijeljena milostinja.
Komad zlata ili zlato u sirovom obliku.
Davanje novca namijenjenog milostinji onima koji na njega imaju pravo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da povjerenu milostinju treba podijeliti bez odlaganja i da se to ne smije odgađati bez opravdanog razloga. Poslanik ﷺ pokazao je da se imetak namijenjen za sadaqu ne treba zadržavati kao lična svojina. Ovo se odnosi na dobrovoljnu milostinju; hadis ne uspostavlja opće pravilo da se svaki oblik zekata mora isplatiti istog dana.
- Na vrijeme podijeli novac koji si namijenio za milostinju onima koji na njega imaju pravo.
- Ne odgađaj dobro djelo ako ga sada možeš odgovorno izvršiti.
- Kada daješ sadaqu, sačuvaj iskren nijjet i namjenski iznos više ne smatraj svojom imovinom.
Ova sahih predaja također govori o davanju milostinje i pomaže da se tema darežljivosti i nezadržavanja namjenskih sredstava stavi u odgovarajući kontekst.
Sahih al-Bukhari · #1429 (Sahih)Ova sahih predaja pripada istom kontekstu zekata i milostinje te prikladno dopunjuje podsticaj da se dobra djela obavljaju bez odlaganja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.