Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1620

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ، أَوْ بِخَيْطٍ، أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ، فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُدْهُ بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Dok je Poslanik ﷺ obavljao tavaf oko Kabe, prošao je pored čovjeka koji je svoju ruku vezao za drugu osobu užetom, koncem ili nečim sličnim. Poslanik ﷺ je to presjekao svojom rukom, a zatim rekao: "Vodi ga za ruku!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zamijenio je vezivanje blagim vođenjem za ruku.

Objašnjenje teških riječi
Tawaf

Obred obilaska oko Kabe tokom hodočašća.

Vodi ga za ruku

Pomozi osobi tako što ćeš je uzeti za ruku, umjesto da je vežeš.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pomoć u ibadetu treba pružati blago i uz poštovanje dostojanstva osobe. Poslanik ﷺ uklonio je ograničavajući oblik pomoći i ukazao na blažu alternativu. Pravnici ovo smatraju primjerom izbjegavanja nepotrebnog ponižavanja i olakšavanja hodočašća, ali hadis sam po sebi ne zabranjuje sve oblike podrške.

Pouke za danas
  1. Pomozi osobi kojoj je potrebna podrška na način koji poštuje njeno dostojanstvo.
  2. Pri vođenju izaberi najmanje ograničavajući pristup koji je siguran i djelotvoran.
  3. Tokom ibadeta njeguj suosjećanje i praktično olakšavanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.