Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1619

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfalمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ ‏{‏وَالطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏}‏

Prijevod

Ummu Selema, r.a., supruga Vjerovjesnika ﷺ, kazala je: Požalila sam se Allahovom Poslaniku ﷺ da sam bolesna, pa mi je on rekao:

"Obavi tavaf jašući iza ljudi." Tako sam i učinila, a Allahov Poslanik ﷺ je tada klanjao pored Kabe i učio: {Vet-turi * ve kitabin mestur}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umm Salama je zbog bolesti smjela obaviti tavaf jašući iza ljudi.

Objašnjenje teških riječi
Tavaf

Obred obilaženja oko Kabe tokom hodočašća.

Jahalica

Životinja na kojoj se jaše; Umm Salama ju je ovdje koristila da obavi tavaf.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da bolesna osoba može obaviti tavaf jašući i ostati iza ostalih kako bi izbjegla gužvu. Predaja pokazuje da opravdana fizička prepreka dopušta olakšicu, a da se obred ne izostavi. Pravnici raspravljaju o tačnim uslovima za tavaf na jahalici; četiri pravne škole ga uglavnom smatraju valjanim kada postoji opravdan razlog.

Pouke za danas
  1. U slučaju bolesti ili fizičkog ograničenja zatraži dozvoljenu olakšicu i obavi obred u skladu sa svojim mogućnostima.
  2. Tokom obreda u gužvi, kad god možeš, drži odstojanje kako ne bi nepotrebno opterećivao ni sebe ni druge.
  3. U posebnim okolnostima potraži stručni savjet o valjanosti i načinu obavljanja obreda hodočašća.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.