Sahih al-Bukhari, hadis 1619
Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfalمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ {وَالطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ}
Ummu Selema, r.a., supruga Vjerovjesnika ﷺ, kazala je: Požalila sam se Allahovom Poslaniku ﷺ da sam bolesna, pa mi je on rekao:
"Obavi tavaf jašući iza ljudi." Tako sam i učinila, a Allahov Poslanik ﷺ je tada klanjao pored Kabe i učio: {Vet-turi * ve kitabin mestur}.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umm Salama je zbog bolesti smjela obaviti tavaf jašući iza ljudi.
Obred obilaženja oko Kabe tokom hodočašća.
Životinja na kojoj se jaše; Umm Salama ju je ovdje koristila da obavi tavaf.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da bolesna osoba može obaviti tavaf jašući i ostati iza ostalih kako bi izbjegla gužvu. Predaja pokazuje da opravdana fizička prepreka dopušta olakšicu, a da se obred ne izostavi. Pravnici raspravljaju o tačnim uslovima za tavaf na jahalici; četiri pravne škole ga uglavnom smatraju valjanim kada postoji opravdan razlog.
- U slučaju bolesti ili fizičkog ograničenja zatraži dozvoljenu olakšicu i obavi obred u skladu sa svojim mogućnostima.
- Tokom obreda u gužvi, kad god možeš, drži odstojanje kako ne bi nepotrebno opterećivao ni sebe ni druge.
- U posebnim okolnostima potraži stručni savjet o valjanosti i načinu obavljanja obreda hodočašća.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.