Hadždž · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1663

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Hadždž
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Salim ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ يَأْتَمَّ، بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَأَنَا مَعَهُ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ أَوْ زَالَتْ، فَصَاحَ عِنْدَ فُسْطَاطِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَحَ إِلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ الرَّوَاحَ‏.‏ فَقَالَ الآنَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَنْظِرْنِي أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً‏.‏ فَنَزَلَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَتَّى خَرَجَ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ صَدَقَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Salim ibn Abdullah ibn Omer (r.a.): Abdul-Melik ibn Mervan je napisao El-Hadždžadžu da u svim obredima hadždža slijedi Abdullaha ibn Omera. Kada je nastupio dan Arefata (9. zul-hidždžeta), nakon što je sunce prešlo zenit, ja i Ibn Omer smo došli, a on je povikao kod Hadždžadževog platnenog šatora:

"Gdje je on?" El-Hadždžadž je izašao. Ibn Omer je rekao: "Pođimo (prema Arefatu)." El-Hadždžadž upita: "Sada?" Ibn Omer odgovori: "Da." El-Hadždžadž reče: "Pričekaj me dok ne polijem vodu po sebi (dok se ne okupam)." Tako je Ibn Omer sišao sa jahalice i čekao dok El-Hadždžadž nije izašao. Hodao je između mene i mog oca. Rekao sam El-Hadždžadžu: "Ako želiš danas slijediti sunnet, onda skrati hutbu i požuri sa stajanjem (na Arefatu)." Ibn Omer je rekao: "On (Salim) je rekao istinu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na dan Arefata hutba treba biti kratka, a na stajalište treba stići na vrijeme.

Pozadina i povod

Abdul-Malik ibn Marwan napisao je Al-Hadžadžu da u obredima hadža slijedi Abdullaha ibn Omera.

Objašnjenje teških riječi
dan Arefata

Deveti dan mjeseca zul-hidždžeta, kada hodočasnici borave na Arefatu.

wuquf

Propisani boravak na Arefatu tokom hadža.

sunce je prešlo zenit

Počelo je poslijepodne; sunce se spustilo sa svoje najviše tačke na nebu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hutba na dan Arefata treba biti sažeta i da se nakon podneva treba bez oklijevanja krenuti prema stajalištu. Ibn Omer u ovom događaju služi kao primjer slijeđenja poslaničke prakse. Predaja naglašava obavljanje obreda u propisano vrijeme i bez nepotrebnog odgađanja.

Pouke za danas
  1. Oni koji predvode hodočasnike na hadžu trebaju pažljivo pratiti propisane obrede i njihovo vrijeme.
  2. Vjerski govori tokom hadža trebaju biti kratki kako bi hodočasnici na vrijeme mogli obaviti propisane radnje.
  3. Pripreme ne trebaju uzrokovati nepotrebno odgađanje kada dođe vrijeme polaska na Arefat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.