Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1771

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ لَيْلَةَ النَّفْرِ، فَقَالَتْ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَطَافَتْ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ النَّفْرِ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَلْقَى عَقْرَى، مَا أُرَاهَا إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنِّي لَمْ أَكُنْ حَلَلْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَمِرِي مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهَا أَخُوهَا، فَلَقِينَاهُ مُدَّلِجًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Omer ibn Hafs, pripovijedao nam je moj otac, pripovijedao nam je El-A'meš, pripovijedao mi je Ibrahim, od El-Esveta, od Aiše, r.a., koja je rekla: U noći polaska (Nefr) Safija je dobila menstruaciju pa je rekla:

"Mislim da ću vas zadržati." Poslanik ﷺ je upitao: "Akra halka! Je li obavila tavaf na Dan klanja (Nehr)?" Odgovoreno je: "Jeste." On je rekao: "Onda pođite." Ebu Abdullah je dodao: Muhammed mi je dopunio hadis pa je rekao: Pripovijedao nam je Muhadir, pripovijedao nam je El-A'meš, od Ibrahima, od El-Esveta, od Aiše, r.a., koja je rekla: Krenuli smo s Allahovim poslanikom ﷺ s namjerom samo za hadž. Kada smo stigli u Mekku, naredio nam je da izađemo iz ihrama. Kada je nastupila noć polaska, Safija bint Hujej je dobila menstruaciju. Poslanik ﷺ je rekao: "Halka akra! Mislim da će vas zadržati." Zatim je upitao: "Jesi li obavila tavaf na Dan klanja?" Ona je odgovorila: "Jesam." On je rekao: "Onda pođi." Rekla sam: "Allahov poslaniče, ja još nisam obavila umru." On je rekao: "Obavi umru iz Ten'ima." Njen brat je pošao s njom i susreli smo Poslanika ﷺ u kasnim noćnim satima dok je putovao. Rekao je: "Tvoje mjesto sastanka je to i to mjesto."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon obavljanja obaveznog tavafa, hodočasnica koja ima menstruaciju može napustiti Mekku.

Objašnjenje teških riječi
Nafr

Odlazak hodočasnika iz Mine na kraju hadža.

Tavaf na Dan kurbana

Tavaf al-Ifada, obavezno kruženje oko Kabe tokom hadža.

Ihram

Sveto stanje u kojem se hodočasnik pridržava određenih obreda i ograničenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena koja ima menstruaciju može napustiti Mekku nakon što obavi tavaf al-Ifadu; menstruacija je ne sprečava da obavi ovaj obavezni tavaf. Tavaf oproštaja za nju nije obavezan, što potvrđuju i druge predaje. Sve četiri sunitske pravne škole priznaju ovu olakšicu. Dodatni odlomak o Aiši odnosi se na njenu vlastitu situaciju i naredbu da obavi umru iz Tan‘ima; on nije povezan sa Safijinim odlaskom.

Pouke za danas
  1. Unaprijed se posavjetuj s pouzdanim učenjakom o tome koji su obredi hadža obavezni, a od kojih menstruacija oslobađa.
  2. Žena kojoj menstruacija počne tokom hadža može otići nakon tavafa al-Ifade bez obavljanja tavafa oproštaja.
  3. Pažljivo procijeni situaciju svake osobe i ponudi praktično rješenje bez nepotrebnog odgađanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.