Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1787

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Umra
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ فَقِيلَ لَهَا ‏ "‏ انْتَظِرِي، فَإِذَا طَهُرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي ثُمَّ ائْتِينَا بِمَكَانِ كَذَا، وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَفَقَتِكِ، أَوْ نَصَبِكِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

El-Esved prenosi da je Aiša, radijallahu anha, rekla:

"O Allahov Poslaniče ﷺ! Ljudi se vraćaju obavivši dva obreda (hadž i umru), a ja se vraćam samo s jednim?" On reče: "Sačekaj dok ne budeš čista, zatim idi u Ten'im i zanijeti, pa nam dođi na to i to mjesto. Ali, nagrada za to ovisi o tvom trošku ili trudu koji uložiš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je dobila dozvolu za dodatnu umru, a nagrada se računa prema njenom trudu.

Pozadina i povod

Aiša je upitala Poslanika ﷺ zašto se drugi vraćaju nakon što obave i hadž i umru, dok je ona obavila samo jedan obred. Zbog menstruacije nije mogla završiti umru na isti način, pa joj je naređeno da nakon što se očisti stupi u ihram iz et-Tan'ima.

Objašnjenje teških riječi
Nusuk

Obred ibadeta; ovdje hadž ili umra.

Ihram

Stanje posvećenosti u kojem se obavlja hadž ili umra.

Et-Tan'im

Mjesto izvan granice svetog područja Mekke, odakle je Aiša započela svoju umru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja boravi u Mekki i želi obaviti novu umru izlazi iz svetog područja kako bi stupila u ihram. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu i okolnosti ovog propisa. Spominjanje nagrade naglašava da se trud i nastali troškovi uzimaju u obzir pri nagrađivanju; to nije podsticaj na traženje nepotrebnih teškoća.

Pouke za danas
  1. Potraži savjet stručne osobe ako bolest, menstruacija ili druge okolnosti utiču na obrede hadža.
  2. Ne otežavaj ibadet više nego što je potrebno: trud može biti nagrađen, ali nepotrebna teškoća nije sama sebi cilj.
  3. Prije dodatne umre saznaj gdje trebaš stupiti u ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.