Sahih al-Bukhari, hadis 1786
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ.
Pripovijedao nam je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Jahja, pripovijedao nam je Hišam, koji je rekao: Obavijestio me moj otac i kazao: Obavijestila me Aiša, radijallahu anha, i rekla: Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ uoči pojave mlađaka zul-hidžeta, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko želi da zanijeti ihrame za umru, neka zanijeti, a ko želi da zanijeti ihrame za hadždž, neka zanijeti. Da nisam poveo kurban sa sobom, zanijetio bih ihrame za umru." Tako su neki zanijetili ihrame za umru, a drugi za hadždž. Ja sam bila među onima koji su zanijetili ihrame za umru. Dobila sam mjesečni ciklus prije nego što sam ušla u Mekku, i zatekao me dan Arefata dok sam još bila u tom stanju. Požalila sam se Allahovom Poslaniku ﷺ, pa mi je rekao: "Ostavi svoju umru, raspleti kosu i počešljaj se, te zanijeti ihrame za hadždž." Učinila sam tako. Kada je nastupila noć Hasbe (noć polaska iz Mine), Poslanik ﷺ je poslao Abdurrahmana sa mnom u Ten'im. On ju je poveo iza sebe na jahalici, pa je ona zanijetila ihrame za umru kao naknadu za onu koju je ostavila. Tako je Allah upotpunio njen hadždž i umru, a zbog toga nije bila dužna prinijeti kurban, dati sadaku niti postiti.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je zbog menstruacije promijenila nijet umre u hadž i kasnije obavila umru.
Tokom putovanja na hadž Aiša je dobila menstruaciju, iako je prethodno zanijetila umru. Poslanik ﷺ naredio joj je da raspusti kosu i počešlja je, zatim da zanijeti hadž i kasnije obavi zamjensku umru iz at-Tan’ima.
Svečano stanje u koje hodočasnik ulazi s nijetom za hadž ili umru.
Životinja za kurban koja se dovodi u sveti prostor radi hodočašća.
Mjesto izvan svetog područja Mekke gdje je Aiša ponovo zanijetila umru.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da menstruacija ne sprečava hodočasnicu da obavlja obrede hadža, iako se neki postupci odgađaju dok ne postane čista. Uputa Aiši da odustane od umre i zanijeti hadž razmatra se u okviru propisa o tamattuʿu i spajanju hadža i umre. Pravni mezhebi razlikuju se u tačnom pravnom tumačenju njene promjene i pitanju kada je potrebno ponovo zanijetiti umru s ruba svetog područja; ova predaja navodi da ju je Poslanik ﷺ poslao u at-Tan’im. Završetak predaje također pokazuje da joj u ovoj situaciji nije bio obavezan kurban, sadaka niti post.
- Ne dozvoli da te menstruacija odvrati od učešća u hodočašću; potraži stručan savjet o tome koje obrede možeš obaviti, a koje treba odgoditi.
- Ako mijenjaš nijet za hodočašće, na vrijeme se posavjetuj s pouzdanim učenjakom o pravilima koja važe za tvoju situaciju.
- Tokom obreda hodočašća slijedi utvrđene upute i razlikuj ono što je obavezno od onoga što se u ovoj konkretnoj situaciji ne traži.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.