Kazna za lov tokom hadža · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1846

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kazna za lov tokom hadža
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ، وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je u godini oslobođenja Mekke ušao u grad sa šljemom na glavi. Kada ga je skinuo, došao je neki čovjek i rekao:

"Ibn Hatal se drži za zastore Kabe (traži utočište u Kabi)." Poslanik ﷺ je rekao: "Ubijte ga!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ka’ba nije pružila Ibn Khatalu zaštitu od izrečene smrtne kazne.

Pozadina i povod

To se dogodilo tokom Oslobođenja Mekke. Jedan čovjek je javio da se Ibn Khatal uhvatio za zastor Ka’be; Poslanik ﷺ naredio je da ga ubiju.

Objašnjenje teških riječi
Ibn Khatal

Čovjek koji, prema klasičnim tumačenjima, zbog teških zločina nije bio obuhvaćen općom amnestijom.

zastori Ka’be

Pokrivač svetog hrama u Mekki; Ibn Khatal se za njega uhvatio tražeći zaštitu.

kaciga

Zaštita za glavu koju je Poslanik ﷺ nosio kada je ušao u Mekku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s posebnim okolnostima Oslobođenja Mekke i izuzecima od opće amnestije. Sveti prostor ne oslobađa od zakonito izrečene kazne. Ova izjava ne daje pojedincima ovlaštenje da samostalno primjenjuju nasilje: kažnjavanje spada u nadležnost ovlaštenih vlasti i zahtijeva valjan pravni osnov.

Pouke za danas
  1. Ne smatraj sveta mjesta načinom da se izbjegne zakonita odgovornost.
  2. Kažnjavanje i pravosuđe prepusti nadležnim organima; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. Izjavu o izuzetnoj historijskoj situaciji nemoj tumačiti odvojeno od njenog pravnog konteksta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.