Sahih al-Bukhari, hadis 1847
Prenosi Ya'la ibn Umayyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ya'la ibn Umayyah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ فِيهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ أَوْ نَحْوُهُ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِي تُحِبُّ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ تَرَاهُ فَنَزَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ".
Pripovijeda nam Ebu-l-Velid: Pripovijeda nam Hemmam: Pripovijeda nam Ata: Rekao je Safvan ibn Jela, od svog oca: Bio sam sa Allahovim Poslanikom ﷺ kada mu je došao čovjek ogrnut džubbom na kojoj se osjećao trag žutog mirisa ili nečeg sličnog. Omer mi je obično govorio: 'Da li bi volio vidjeti Vjerovjesnika ﷺ u trenutku kada mu se spušta objava?' Tada mu se spustila objava, a kada je prestala, on ﷺ reče tom čovjeku: 'U svojoj umri učini isto ono što činiš u svome hadždžu.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko obavlja umru slijedi relevantna pravila hadža.
Sveto stanje u koje osoba ulazi radi obavljanja hadža ili umre.
Manje hodočašće u Meku, koje se može obaviti izvan određenih dana hadža.
Poruka koju je Allah učinio poznatom Poslaniku ﷺ.
Učenjaci iz riječi „U svojoj umri uradi ono što radiš u svom hadžu“ zaključuju da se pravila ova dva hodočašća podudaraju u relevantnim aspektima. Kontekst govori o čovjeku koji je na odjeći imao tragove mirisa; izjava ukazuje na to da za svoju umru treba slijediti odgovarajuća pravila. Pravnici pojedinosti o ihramu, zabranjenim postupcima i eventualnoj nadoknadi razmatraju na osnovu drugih predaja i dokaza; ova kratka izjava sama po sebi ne objašnjava sve razlike između hadža i umre.
- Prije umre nauči pravila koja važe tokom ihrama i, ako nisi siguran, zatraži savjet od pouzdanog učenjaka.
- Nemoj koristiti miris tokom ihrama ako nisi siguran da je to dozvoljeno.
- Nemoj bez znanja primjenjivati izjavu o hadžu na svaki aspekt umre; konsultuj i relevantna objašnjenja učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.