Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2052

Prenosi Uqba ibn al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Kathirprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Husaynعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ جَاءَتْ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَرْضَعَتْهُمَا، فَذَكَرَ لِلنَّبِيِّ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، وَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ‏"‏‏.‏ وَقَدْ كَانَتْ تَحْتَهُ ابْنَةُ أَبِي إِهَابٍ التَّمِيمِيِّ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah b. Ebu Mulejka: Ukba b. el-Haris je rekao da je došla crna žena i tvrdila da je oboje dojila (Ukbu i njegovu suprugu). To je spomenuto Poslaniku ﷺ, pa je on okrenuo lice od njega, nasmiješio se i rekao:

"Kako (možeš zadržati suprugu), kada je već rečeno (da ste oboje dojeni od iste žene)?" Njegova supruga bila je kćerka Ebu Ihaba et-Temimija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prijavljena veza po dojenju zahtijeva oprez prije sklapanja braka.

Objašnjenje teških riječi
dojen

Kao dijete je primio majčino mlijeko od žene koja mu nije biološka majka.

veza po dojenju

Porodična veza nastala dojenjem koja, prema islamskim pravilima, može podrazumijevati zabranu sklapanja braka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da veza po dojenju utiče na dopuštenost braka. Ženina izjava nije olako odbačena; reakcija Poslanika ﷺ potakla je Ukbu na oprez. Pravnici razmatraju i uslove za utvrđivanje dojenja, poput broja podoja i dobi djeteta. Pravni mezhebi razlikuju se u nekim pojedinostima, pa konkretan slučaj treba procijeniti stručan učenjak.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati prijavu veze po dojenju i pažljivo utvrdi činjenice prije nego što se brak nastavi.
  2. Ako nisi siguran u uslove ili posljedice, zatraži savjet stručnog islamskog pravnika.
  3. Otvoreno i s poštovanjem razgovarajte o porodičnim podacima kako niko ne bi nesvjesno sklopio zabranjen brak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.