Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2053

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Aisha

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَقَالَ ابْنُ أَخِي، قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ أَخِي، وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ابْنُ أَخِي، كَانَ قَدْ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi: Utba ibn Ebu Vekkas je od svog brata Sa'da ibn Ebu Vekkasa uzeo čvrsto obećanje da uzme u svoje starateljstvo sina robinje Zem'in, jer je to bio njegov sin. U godini osvajanja Mekke, Sa'd ibn Ebu Vekkas ga je uzeo i rekao:

"On je sin mog brata, a on mi je ostavio amanet u vezi s njim." Tada je ustao Abd ibn Zem'a i rekao: "On je moj brat i sin robinje moga oca, rođen na njegovoj postelji." Obojica su otišla kod Vjerovjesnika ﷺ. Sa'd je rekao: "O Allahov Poslaniče, on je sin mog brata i ostavio mi je amanet u vezi s njim." Abd ibn Zem'a je rekao: "On je moj brat i sin robinje moga oca, rođen na njegovoj postelji." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "On pripada tebi, o Abde ibn Zem'a." Zatim je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Dijete pripada postelji (onome na čijoj je postelji rođeno), a bludniku kamen (razočaranje i lišavanje prava)." Potom je svojoj supruzi Sevdi bint Zem'a rekao: "Stavi zastor između sebe i njega", jer je primijetio njegovu sličnost sa Utbom. Tako ga ona nije vidjela sve dok nije preselila na Ahiret.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Porijeklo se pripisuje bračnoj postelji, dok sama vanjska sličnost ne ukida to pravilo.

Pozadina i povod

U godini osvajanja Mekke nastao je spor oko porijekla dječaka rođenog u Zeminoj bračnoj postelji. Sa'd ibn Abi Waqqas pozvao se na nalog svog brata Utbe, dok se Abd ibn Zam'a pozvao na bračnu postelju svoga oca. Poslanik ﷺ pripisao je dječaka Abdu ibn Zam'i i naredio Sawdi da se zaklanja pred njim zbog njegove sličnosti s Utbom.

Objašnjenje teških riječi
Postelja (al-firāsh)

Bračni odnos u kojem se dijete rodi i kojem islamsko pravno pravilo pripisuje njegovo porijeklo.

Preljubniku pripada kamen

Izraz koji ukazuje na to da osoba koja je imala odnos izvan braka nema pravo da joj se dijete pripiše.

Pridržavaj se zastiranja

Sawda se trebala zaklanjati pred dječakom kao da joj nije mahrem, jer je Poslanik ﷺ primijetio njegovu sličnost s Utbom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz riječi «dijete pripada postelji» izvode zaključak da pravno utvrđeno porijeklo unutar braka ima prednost nad tvrdnjom osobe izvan tog braka. Vanjska sličnost može biti razlog za oprez u odnosima, ali sama po sebi ne mijenja porijeklo. Uputa Sawdi pokazuje da se ovdje zajedno razmatraju pitanje porijekla i mjere opreza u odnosima. Pravnici razmatraju primjenu ovog pravila uzimajući u obzir uslove valjane bračne postelje i okolnosti slučaja.

Pouke za danas
  1. Ne zasnivaj tvrdnje o nečijem porijeklu na pretpostavkama ili samo na vanjskoj sličnosti; poštuj važeća pravna pravila.
  2. Osjetljiv porodični spor povjeri stručnim i pravednim posrednicima umjesto da sam namećeš presudu.
  3. Preduzmi odgovarajuće mjere opreza u porodičnim kontaktima kada postoji sumnja u status mahrema, a da time ne poričeš utvrđeno porijeklo osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.