Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2061

Prenosi Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ebu Asim, od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Obavijestio me Amr b. Dinar, od Ebul-Minhala, koji je kazao: Bavio sam se mjenjačkim poslom, pa sam upitao Zejda b. Erkama – radijallahu anhu – o tome, a on je odgovorio: Vjerovjesnik ﷺ je rekao. I pripovijedao mi El-Fadl b. Jakub, pripovijedao nam El-Hadždžadž b. Muhammed, Ibn Džurejdž je rekao: Obavijestili su me Amr b. Dinar i Amir b. Mus'ab da su čuli Ebul-Minhala kako kaže: Upitao sam Bera'a b. Aziba i Zejda b. Erkama o mjenjačkom poslu, pa su obojica rekli: Bili smo trgovci u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ i pitali smo Allahovog Poslanika ﷺ o mjenjačkom poslu, pa je rekao: 'Ako je iz ruke u ruku, nema smetnje; ali ako je na odgođeno plaćanje, nije dozvoljeno.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod razmjene novca obje strane moraju odmah završiti razmjenu.

Objašnjenje teških riječi
ṣarf

Razmjena novca ili valuta, pri kojoj se jedna vrsta novca mijenja za drugu.

iz ruke u ruku

Obje strane odmah predaju jedna drugoj protivvrijednosti u okviru iste transakcije.

odgađanje

Kada jedna strana preda novac tek kasnije, umjesto da ga prenese odmah prilikom razmjene.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se razmjena novca ne može zaključiti na kredit: obje protivvrijednosti moraju biti predate odmah pri sklapanju ugovora. Time se sprečava riba u transakcijama s vrstama novca na koje se primjenjuju pravila ṣarfa. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu na različite vrste novca i oblik stvarne ili pravno važeće predaje, ali prihvataju zahtjev za neposrednim izvršenjem kod ṣarfa.

Pouke za danas
  1. Razmjenu novca završi odmah i nemoj ugovarati plaćanje za kasnije.
  2. Prilikom razmjene valuta provjeri da se oba iznosa predaju u okviru iste transakcije.
  3. Za složene finansijske dogovore zatraži savjet stručnjaka o islamskim pravilima ṣarfa i ribe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.