Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2062

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ubayd ibn Umayr

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Salamprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ‏.‏ فَدَعَاهُ‏.‏ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ‏.‏ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ‏.‏ فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ‏.‏ يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda Ubeyd b. Umejr: Ebu Musa je zatražio dozvolu da uđe kod Omera b. el-Hattaba, r.a., ali mu nije bilo dopušteno jer je Omer bio zauzet, pa se Ebu Musa vratio. Kada je Omer završio svoj posao, rekao je:

"Zar nisam čuo glas Abdullaha b. Kajsa? Pustite ga da uđe." Rečeno mu je da se on već vratio. Zato ga je Omer pozvao nazad. Kada je došao, Ebu Musa je rekao: "Bilo nam je naređeno da tako postupimo (da odemo ako ne dobijemo dozvolu)." Omer mu reče: "Donesi mi jasan dokaz za to." Ebu Musa ode na okupljanje Ansara i upita ih. Oni rekoše: "Niko od nas neće posvjedočiti za to osim našeg najmlađeg, Ebu Seida el-Hudrija." Ebu Musa povede Ebu Seida el-Hudrija sa sobom. Tada Omer začuđeno reče: "Zar je ova naredba Allahovog Poslanika ﷺ ostala skrivena od mene?" Zatim dodade: "Zauzetost trgovanjem na pijacama odvratila me od toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zatraži dozvolu tri puta i vrati se ako ne dobiješ odgovor.

Objašnjenje teških riječi
traženje dozvole

Tražiti saglasnost prije ulaska u nečiji privatni prostor.

ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i prve muslimane.

dokaz

Potvrda drugih kojom se potkrepljuje neka izjava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da posjetilac tri puta traži dozvolu, a zatim se vraća ako mu se ne dopusti ulazak. Također naglašavaju da je primjereno pažljivo provjeriti izjavu koja se pripisuje Poslaniku ﷺ. Omerove riječi pokazuju da učenjak ili vladar može otvoreno priznati da do njega ranije nije doprlo određeno znanje; njegovo spominjanje trgovine objašnjava njegovu zauzetost, a ne predstavlja odbacivanje poslaničke upute.

Pouke za danas
  1. Traži dozvolu prije ulaska u nečiju kuću ili zatvoren prostor; vrati se ako nakon tri pokušaja ne dobiješ dozvolu.
  2. Kada neku izjavu pripisuješ Poslaniku ﷺ, budi pažljiv i potraži potvrdu ako se to od tebe zatraži.
  3. Iskreno priznaj kada nešto nisi znao i budi otvoren za ispravku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.