Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 213

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Abdest
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنَمْ حَتَّى يَعْلَمَ مَا يَقْرَأُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes r.a.: Poslanik ﷺ je rekao:

"Ako neko od vas osjeti pospanost tokom namaza, neka spava dok ne bude znao šta uči."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ako te tokom namaza savlada pospanost, odmori se dok ne budeš mogao svjesno učiti.

Objašnjenje teških riječi
pospanost

Stanje u kojem postaješ omamljen i pažnja ti slabi.

učiti

Izgovarati kur'anske ajete tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su pažnja i razumijevanje važni tokom namaza. Onaj ko je toliko pospan da ne zna šta uči treba da se odmori i nastavi namaz kada ponovo bude budan. Predaja ne uči da se propisani namaz može tek tako izostaviti; okolnosti i vrijeme namaza i dalje su važni.

Pouke za danas
  1. Ako tokom namaza primijetiš da više ne učiš svjesno, odmori se, a zatim nastavi namaz s pažnjom.
  2. Dovoljno se odmori prije namaza kako bi se bolje mogao usredotočiti na učenje.
  3. Klanjaj i uči obraćajući pažnju na riječi koje izgovaraš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.