Sahih al-Bukhari, hadis 212
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لاَ يَدْرِي لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ".
Prenosi Aiša, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada neko od vas osjeti pospanost tokom namaza, neka legne i spava sve dok mu se san ne rasprši, jer kada neko od vas klanja a pospan je, ne zna da li možda traži oprost ili proklinje samog sebe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko postane pospan tokom namaza treba da se odmori dok mu se ne razbistri um.
Stanje u kojem san umanjuje svijest i pažnju.
Moliti Allaha za oprost grešaka i grijeha.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja zbog pospanosti više ne razumije ono što govori treba prvo da se odmori, a zatim da nastavi namaz s pažnjom. Ovaj poziv usmjeren je na očuvanje svijesti i poštovanja u ibadetu; ne znači da običan umor čini svaki namaz nevažećim.
- Ako zadrijemaš tokom namaza i više ne pratiš svoje riječi, prvo se odmori.
- Klanjaj kada si dovoljno budan da razumiješ ono što govoriš.
- Planiraj odmor tako da možeš klanjati pažljivo i smireno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.