Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2205

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً، وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً أَوْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ، وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhuma: Allahov Poslanik ﷺ zabranio je muzabenu, odnosno prodaju plodova iz voćnjaka dok su još na stablu za određenu mjeru suhih datula, ili prodaju svježeg grožđa iz vinograda za određenu mjeru suhog grožđa, ili usjeva na njivi za određenu mjeru hrane. Zabranio je sve takve vrste trgovine.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je razmjenu neizvjesnog uroda za odmjerenu količinu suhe robe.

Objašnjenje teških riječi
Al-muzabana

Razmjena plodova koji još vise na drveću za odmjerenu količinu suhog voća.

Odmjerena količina

Količina utvrđena mjerom, umjesto da se vaga tek nakon berbe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su takve razmjene zabranjene, jer su količina i kvalitet plodova koji još nisu ubrani neizvjesni, pa strane zbog toga mogu biti nejednako oštećene. Četiri sunijske pravne škole ovu temu razmatraju u okviru pravila protiv gharara i nepravedne razmjene; izuzeci poput dozvoljene ‘araye obrađuju se zasebno i podliježu određenim uslovima.

Pouke za danas
  1. Kod transakcije s urodom unaprijed utvrdite šta se prodaje i kako se količina pravično određuje.
  2. Ne mijenjajte neizvjestan urod za fiksnu količinu suhe robe ako bi to moglo oštetiti jednu stranu.
  3. Za složene trgovinske dogovore zatražite savjet stručnjaka za islamska trgovinska pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.