Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2204

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Nafia, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko proda palmu koja je već oprašena, njezin plod pripada prodavaču, osim ako kupac ne postavi uvjet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon oprašivanja, hurme pripadaju prodavcu, osim ako nije drugačije dogovoreno.

Objašnjenje teških riječi
Oprašena palma datulje

Palma datulje koja je već oprašena, tako da je počelo formiranje plodova.

Ugovoriti uslov

Izričito se dogovoriti prilikom prodaje da plodovi pripadnu kupcu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da nakon oprašivanja plodovi u pravilu ostaju prodavcu kada se palma proda. Strane prilikom sklapanja kupoprodaje mogu jasno ugovoriti drugačije. Rasprave u pravnim školama, između ostalog, razmatraju tačnu primjenu na plodove koji još nisu vidljivo sazreli; suština je da vlasništvo i uslovi budu jasno određeni kako bi se izbjegao spor.

Pouke za danas
  1. Prilikom prodaje stabla izričito utvrdi kome pripadaju već formirani plodovi.
  2. Prije potpisivanja provjeri koje su stvari uključene u prodanu imovinu.
  3. Jasno zapiši dogovore o berbi i vlasništvu kako bi se spriječili kasniji sporovi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.