Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2222

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, sigurno će sići među vas Merjemin sin kao pravedni sudija, pa će slomiti krst, ubiti svinju i ukinuti džiziju. I blago će se toliko umnožiti da ga niko neće prihvatati."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Isus će se vratiti kao pravedan vladar i nastupit će obilje.

Objašnjenje teških riječi
sin Merjemin

Isus, sin Merjemin; prema islamskom učenju, vratit će se prije Sudnjeg časa.

džizja

Dažbina koja se u historijskom poretku islamske države naplaćivala od određenih nemuslimanskih podanika.

lomljenje križa

Znak da će Isus po svom povratku odbaciti pogrešna vjerska shvatanja o njemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi i Ibn Hadžer, smatraju silazak Isusa na kraju vremena stvarnim pitanjem vjerovanja koje potvrđuju vjerodostojne predaje. Njegova uloga pravednog vladara znači da će suditi prema Allahovoj objavi i ukloniti nepravdu. Spomenuti znakovi izražavaju njegovo odbacivanje vjerskih običaja koji su u suprotnosti s njegovom porukom. Učenjaci ukidanje džizje objašnjavaju u kontekstu posebnih okolnosti njegovog povratka; to nije naredba pojedincima da samovoljno mijenjaju postojeća pravila. Obilje imetka ukazuje na izdašno blagostanje i smanjenu potrebu za milostinjom.

Pouke za danas
  1. Nastoj biti pravedan u svakodnevnim odnosima, pa i kada odlučuješ o imetku ili odgovornosti.
  2. Velikodušno dijeli svoje bogatstvo s ljudima u nevolji i ne čekaj da obilje samo dođe.
  3. Zasnuj svoja vjerska uvjerenja na pouzdanoj objavi, a o razlikama razgovaraj znalački i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.