Selem · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2240

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Selem
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَهُمْ يُسْلِفُونَ بِالتَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ، فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي شَىْءٍ فَفِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Kada je Poslanik ﷺ došao u Medinu, ljudi su unaprijed plaćali za hurme koje će im biti isporučene za dvije ili tri godine. On ﷺ je tada rekao:

"Ko god unaprijed plati za nešto što će mu kasnije biti isporučeno, neka to učini za tačno određenu mjeru, tačno utvrđenu težinu i do tačno određenog roka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Plaćanje unaprijed je dozvoljeno kada su količina i rok isporuke jasno utvrđeni.

Pozadina i povod

Hadis navodi da su stanovnici Medine plaćali unaprijed za hurme koje su trebale biti isporučene nakon dvije ili tri godine. Poslanik ﷺ odredio je da količina i rok isporuke moraju biti jasno utvrđeni.

Objašnjenje teških riječi
Plaćanje unaprijed (salam)

Kupoprodaja u kojoj kupac plaća sada, a prodavac kasnije isporučuje dogovorenu robu.

Poznata mjera i težina

Količina mora biti utvrđena jasnom i dogovorenom mjerom ili jasnom i dogovorenom težinom.

Utvrđen rok

Datum ili period isporuke mora unaprijed biti jasno određen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je salam-prodaja dozvoljena kada su roba i uslovi dovoljno precizno opisani. Četiri sunitske pravne škole priznaju ovaj oblik prodaje i naglašavaju da nejasnoće u pogledu količine i isporuke mogu dovesti do sporova.

Pouke za danas
  1. Kod plaćanja unaprijed pismeno utvrdite količinu, kvalitet i datum isporuke.
  2. Prije plaćanja provjerite razumiju li obje strane na isti način dogovor o robi i isporuci.
  3. Izbjegavajte nejasne ugovorne uslove koji kasnije mogu dovesti do neslaganja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.