Selem · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2239

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Selem
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فِي الثَّمَرِ الْعَامَ وَالْعَامَيْنِ ـ أَوْ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً‏.‏ شَكَّ إِسْمَاعِيلُ ـ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلَّفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, r.a., prenosi: Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u Medinu, ljudi su unaprijed plaćali za voće koje će biti isporučeno za godinu ili dvije. (Ili je rekao dvije ili tri godine; Ismail je posumnjao u to). Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko unaprijed plaća za hurme, neka plati za poznatu mjeru i poznatu težinu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod plaćanja unaprijed moraju se utvrditi količina i mjera hurmi.

Objašnjenje teških riječi
Plaćanje unaprijed (salam)

Kupoprodaja u kojoj kupac plaća sada, a dogovorenu robu dobija kasnije.

Poznata mjera i poznata težina

Količina mora biti unaprijed tačno utvrđena i jasna objema stranama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je ugovor salam dozvoljen kada su opis i količina robe jasni, kako bi se spriječili sporovi. Pravne škole priznaju salam pod određenim uslovima; među osnovnim uslovima su utvrđena količina i poznat rok isporuke. Spominjanje mjere i težine pokazuje da dogovorena količina mora biti mjerljiva i precizno određena.

Pouke za danas
  1. Kod narudžbe uz plaćanje unaprijed pismeno utvrdi vrstu i količinu robe te rok isporuke.
  2. Prije plaćanja provjeri koriste li obje strane isto mjerilo i isti opis robe.
  3. Ako dogovor nije jasan, zatraži pojašnjenje prije sklapanja ugovora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.