Selem · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2243

Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Selem
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ،، أَوْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ قَالَ اخْتَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ وَأَبُو بُرْدَةَ فِي السَّلَفِ، فَبَعَثُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Šu‘ba: Muhammed ili Abdullah ibn Ebu el-Mudžalid je rekao:

"Abdullah ibn Šedad i Ebu Burda su se razišli u pogledu 'es-selema', pa su me poslali kod Ibn Ebi Evfe, radijallahu anhu, da ga pitam. Upitao sam ga, a on je odgovorio: 'U vrijeme Allahovog Poslanika (ﷺ), Ebu Bekra i Omera, mi smo unaprijed plaćali cijenu za pšenicu, ječam, suho grožđe i hurme koje su nam trebale biti isporučene kasnije.' Također sam upitao Ibn Ebzu i on je dao isti odgovor." Ovako je prenesen ovaj hadis.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Avansno plaćanje poljoprivrednih proizvoda koji se isporučuju kasnije bilo je poznato i dozvoljeno.

Pozadina i povod

Abdullah ibn Šeddad ibn al-Had i Ebu Burda nisu se slagali o pitanju as-Salama, pa su onoga koji je pitao uputili Ibn Ebi Avfi. On je potvrdio da se ta praksa primjenjivala, a upitani je isti odgovor dobio i od Ibn Ebze.

Objašnjenje teških riječi
As-Salam

Prodaja pri kojoj kupac plaća unaprijed, a prodavac dogovorenu robu isporučuje kasnije.

Avansno plaćanje

Cijena se plaća prilikom sklapanja dogovora, prije isporuke robe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je as-Salam dozvoljen i da kasnija isporuka sama po sebi ne poništava prodaju. Povezane predaje pojašnjavaju uslove: količina te mjera ili težina moraju biti poznate, a rok isporuke utvrđen. Četiri sunitske pravne škole priznaju as-Salam kao dozvoljen oblik ugovora, uz uslove koji štite prava obje strane.

Pouke za danas
  1. Kod narudžbe plaćene unaprijed precizno odredi vrstu i količinu robe.
  2. Dogovori jasan datum isporuke i sačuvaj ugovor za obje strane.
  3. Prije plaćanja provjeri može li prodavac isporučiti dogovorenu robu u utvrđenom roku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.