Selem · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2244

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Selem
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ بَعَثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ سَلْهُ هَلْ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ فِي الْحِنْطَةِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُسْلِفُ نَبِيطَ أَهْلِ الشَّأْمِ فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ، وَالزَّيْتِ، فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ‏.‏ قُلْتُ إِلَى مَنْ كَانَ أَصْلُهُ عِنْدَهُ قَالَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ بَعَثَانِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَسْأَلْهُمْ أَلَهُمْ حَرْثٌ أَمْ لاَ

Prijevod

Pripovijeda Muhammed bin Ebul-Mudžalid: Abdullah bin Šeddad i Ebu Burda poslali su me Abdullahu bin Ebi Evfi, radijallahu anhuma, i rekli mi da ga pitam jesu li ljudi u vrijeme Poslanika ﷺ davali predujam za pšenicu. Abdullah je odgovorio:

"Davali smo predujam seljacima iz Šama za pšenicu, ječam i maslinovo ulje, u poznatoj mjeri i za poznati rok." Upitao sam: "Jeste li predujam davali onima koji su imali te stvari?" Odgovorio je: "Nismo ih pitali o tome." Zatim su me poslali Abdurrahmanu bin Ebzi, pa sam ga upitao, a on je rekao: "Ashabi Poslanika ﷺ su u njegovo vrijeme praktikovali selem, a nismo ih pitali imaju li usjeve ili ne."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Salam je dozvoljen kada su utvrđeni tačna količina i rok isporuke.

Objašnjenje teških riječi
Salam

Transakcija u kojoj kupac plaća unaprijed, a prodavac kasnije isporučuje dogovorenu robu.

Poznata mjera

Količina koja je unaprijed jasno i mjerljivo dogovorena.

Utvrđeni rok

Dogovoreno vrijeme ili period do kojeg se roba mora isporučiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je salam dozvoljen kada su količina i rok isporuke jasno utvrđeni. Prema predaji, prodavac nije morao unaprijed dokazivati da već ima robu na zalihi; kupac to nije pitao. Pravne škole razmatraju i uslove koji se, između ostalog, odnose na opis robe i plaćanje, kako bi se izbjegle nejasnoće i sporovi.

Pouke za danas
  1. Kod narudžbe koja se plaća unaprijed jasno odredi vrstu i količinu robe.
  2. Prije plaćanja dogovori konkretan rok isporuke i unesi ga u ugovor.
  3. Kod ugovora salam ne pitaj samo za postojeće zalihe, već prije svega osiguraj jasne i ostvarive dogovore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.