Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2247

Prenosi Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏

Prijevod

Ebu El-Bahteri je rekao: Pitao sam Ibn Omera, radijallahu anhuma, o selamu u hurmama. On je odgovorio:

"Zabranjena je prodaja hurmi dok ne sazriju i postanu pogodne za jelo, kao i prodaja srebra za zlato na odgođeno plaćanje." Također sam pitao Ibn Abbasa o selamu u hurmama, pa je rekao: "Vjerovjesnik ﷺ je zabranio prodaju hurmi dok se ne budu mogle jesti i dok im se težina ne bude mogla procijeniti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hurme prodajite tek kada sazriju i kada se njihova količina može utvrditi.

Objašnjenje teških riječi
Salam

Kupoprodaja u kojoj se cijena plaća unaprijed, a roba se isporučuje kasnije prema dogovorenim svojstvima.

Zrele hurme

Hurme za koje je jasno da su jestive i čija je korisnost kao usjeva poznata.

Vaganje

Utvrđivanje količine hurmi pomoću dogovorene jedinice težine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se plodovi na stablu ne smiju prodavati prije nego što urod postane upotrebljiv i dok se količina ne može dovoljno pouzdano utvrditi; tako se sprečavaju sporovi i gharar, odnosno pretjerana neizvjesnost u transakciji. Spominjanje srebra koje se na odgođeno plaćanje mijenja za zlato ukazuje na zabranu odgođenog plaćanja za takvu ribavi robu: razmjena se mora obaviti odmah. Pravne škole detaljnije razrađuju uslove za salam, naglašavajući plaćanje unaprijed i precizan opis vrste, količine i roka isporuke.

Pouke za danas
  1. Kod plaćanja unaprijed jasno dogovorite robu, količinu i rok isporuke.
  2. Plodove na stablu prodajite tek kada je urod upotrebljiv i kada se količina može pošteno utvrditi.
  3. Pri razmjeni zlata i srebra pobrinite se da obje strane razmjenu obave odmah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.