Sahih al-Bukhari, hadis 2246
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيَّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ. قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ وَحَتَّى يُوزَنَ. فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَىُّ شَىْءٍ يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ إِلَى جَانِبِهِ حَتَّى يُحْرَزَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Prenio nam je Adem, prenijela nam je Šu'ba, obavijestio nas je Amr i rekao: Čuo sam Ebu-l-Behaterija et-Taija kako kaže: Pitao sam Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, o selamu u vezi s hurmama. On je odgovorio:
"Vjerovjesnik ﷺ je zabranio prodaju hurmi dok su još na palmi sve dok ne postanu zrele za jelo i dok se ne mogu vagati." Neki čovjek je upitao: "Šta se to važe?" Čovjek koji je sjedio pored njega odgovori: "Sve dok se ne uberu i uskladište." Muaz je rekao: Prenijela nam je Šu'ba od Amra: Ebu-l-Behateri je rekao: Čuo sam Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ zabranio isto to.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hurme na stablu prodaju se tek kada sazriju i mogu se izvagati.
Transakcija u kojoj kupac plaća unaprijed, a prodavac kasnije isporučuje robu čiji je opis utvrđen.
Neizvjesnost u ugovoru, naprimjer u pogledu količine, kvaliteta ili isporuke robe.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da prodaja hurmi na stablu nije dozvoljena dok ne postanu jestive i dok se njihova količina ne može pouzdano utvrditi. Spominjanje vaganja i skladištenja naglašava da količina i isporuka moraju biti jasno određene. Zato pravila za salam, objašnjena i u drugim predajama u Sahih al-Buhariju, zahtijevaju poznatu mjeru ili poznatu težinu te utvrđen rok isporuke. Pravne škole detaljnije razrađuju ove uslove kako bi se spriječili sporovi i gharar.
- Kod narudžbe plaćene unaprijed jasno odredi količinu, kvalitet i datum isporuke.
- Ne prodaji usjev kao da je njegova količina utvrđena ako se još ne može pouzdano odrediti.
- Prije plaćanja provjeri da obje strane jednako razumiju dogovore o vaganju, berbi i isporuci.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.