Selem · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2246

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Selem
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيَّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ‏.‏ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَىُّ شَىْءٍ يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ إِلَى جَانِبِهِ حَتَّى يُحْرَزَ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Adem, prenijela nam je Šu'ba, obavijestio nas je Amr i rekao: Čuo sam Ebu-l-Behaterija et-Taija kako kaže: Pitao sam Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, o selamu u vezi s hurmama. On je odgovorio:

"Vjerovjesnik ﷺ je zabranio prodaju hurmi dok su još na palmi sve dok ne postanu zrele za jelo i dok se ne mogu vagati." Neki čovjek je upitao: "Šta se to važe?" Čovjek koji je sjedio pored njega odgovori: "Sve dok se ne uberu i uskladište." Muaz je rekao: Prenijela nam je Šu'ba od Amra: Ebu-l-Behateri je rekao: Čuo sam Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ zabranio isto to.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hurme na stablu prodaju se tek kada sazriju i mogu se izvagati.

Objašnjenje teških riječi
Salam

Transakcija u kojoj kupac plaća unaprijed, a prodavac kasnije isporučuje robu čiji je opis utvrđen.

Gharar

Neizvjesnost u ugovoru, naprimjer u pogledu količine, kvaliteta ili isporuke robe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da prodaja hurmi na stablu nije dozvoljena dok ne postanu jestive i dok se njihova količina ne može pouzdano utvrditi. Spominjanje vaganja i skladištenja naglašava da količina i isporuka moraju biti jasno određene. Zato pravila za salam, objašnjena i u drugim predajama u Sahih al-Buhariju, zahtijevaju poznatu mjeru ili poznatu težinu te utvrđen rok isporuke. Pravne škole detaljnije razrađuju ove uslove kako bi se spriječili sporovi i gharar.

Pouke za danas
  1. Kod narudžbe plaćene unaprijed jasno odredi količinu, kvalitet i datum isporuke.
  2. Ne prodaji usjev kao da je njegova količina utvrđena ako se još ne može pouzdano odrediti.
  3. Prije plaćanja provjeri da obje strane jednako razumiju dogovore o vaganju, berbi i isporuci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.