Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2302

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُمْ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ فِي الْمِيزَانِ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

Prijevod

Prenose Ebu Said el-Hudri i Ebu Hurejre, radijallahu anhuma: Allahov Poslanik (ﷺ) postavio je jednog čovjeka za upravitelja Hajbera. Kada je došao u Medinu, donio je sa sobom hurme vrste 'Dženib'. Vjerovjesnik (ﷺ) ga upita:

"Jesu li sve hurme iz Hajbera ovakve?" On odgovori: "Ne, mi uzimamo jedan sa' ovih dobrih za dva sa'a onih lošijih, ili dva sa'a za tri." Tada Poslanik (ﷺ) reče: "Nemojte to činiti! Prodajte lošije hurme za novac, a zatim tim novcem kupite 'Dženib'." Isto to je rekao i za hurme koje se prodaju na vagu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne mijenjajte hurme iste vrste u nejednakim količinama; koristite novac kao posrednika.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ imenovao je jednog čovjeka nadležnim za Hajber. Kada je taj čovjek donio hurme boljeg kvaliteta i objasnio omjer razmjene, Poslanik ﷺ ukazao mu je na dozvoljen način postupanja.

Objašnjenje teških riječi
Janib

Vrsta hurmi koja se ovdje opisuje kao kvalitetnija.

saa‘

Tradicionalna mjera zapremine koja se u hadisu koristi za poređenje količina.

riba

Zabranjeni oblik kamate ili neravnopravne razmjene određene robe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se hurme iste vrste ne smiju međusobno razmjenjivati u nejednakim količinama. Ko želi trgovati hurmama različitog kvaliteta, najprije proda hurme slabijeg kvaliteta za novac, a zatim tim novcem kupi kvalitetnije hurme. Prema tekstu, ova uputa odnosi se i na razmjenu kod koje se količina određuje vaganjem. Četiri sunijske pravne škole razmatraju preciznu primjenu u okviru propisa o ribi i robi na koju se odnose propisi o ribi.

Pouke za danas
  1. Ne razmjenjujte hurme iste vrste u nejednakim količinama; prodajte ih i kupujte odvojeno, koristeći novac kao posrednika.
  2. Pri trgovini robom provjerite pravila o jednakosti mjere ili težine i unaprijed jasno odredite količinu.
  3. Odaberite transparentan način obavljanja transakcije koji sprečava da razlika u kvalitetu prikrije zabranjenu neravnopravnu razmjenu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.