Zastupanje i opunomoćenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2301

Prenosi Abdur-Rahman ibn Awf. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zastupanje i opunomoćenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كِتَابًا بِأَنْ يَحْفَظَنِي فِي صَاغِيَتِي بِمَكَّةَ، وَأَحْفَظَهُ فِي صَاغِيَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا ذَكَرْتُ الرَّحْمَنَ قَالَ لاَ أَعْرِفُ الرَّحْمَنَ، كَاتِبْنِي بِاسْمِكَ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَكَاتَبْتُهُ عَبْدُ عَمْرٍو فَلَمَّا كَانَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ خَرَجْتُ إِلَى جَبَلٍ لأُحْرِزَهُ حِينَ نَامَ النَّاسُ فَأَبْصَرَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهُ فَرِيقٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي آثَارِنَا، فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَلْحَقُونَا خَلَّفْتُ لَهُمُ ابْنَهُ، لأَشْغَلَهُمْ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَبَوْا حَتَّى يَتْبَعُونَا، وَكَانَ رَجُلاً ثَقِيلاً، فَلَمَّا أَدْرَكُونَا قُلْتُ لَهُ ابْرُكْ‏.‏ فَبَرَكَ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ نَفْسِي لأَمْنَعَهُ، فَتَخَلَّلُوهُ بِالسُّيُوفِ مِنْ تَحْتِي، حَتَّى قَتَلُوهُ، وَأَصَابَ أَحَدُهُمْ رِجْلِي بِسَيْفِهِ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُرِينَا ذَلِكَ الأَثَرَ فِي ظَهْرِ قَدَمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ

Prijevod

Prenosi Abdur-Rahman b. Avf, radijallahu anhu: Sklopio sam pisani sporazum sa Umejjetom b. Halefom da on čuva moju porodicu i imetak u Meki, a ja njegovu porodicu i imetak u Medini. Kada sam u dokumentu spomenuo ime 'Er-Rahman', Umejjeh je rekao: 'Ne poznajem Er-Rahmana. Zapiši mi svoje ime kojim si se zvao u džahilijjetu.' Zato sam napisao 'Abdu Amr'. Na dan bitke na Bedru, kada su ljudi zaspali, popeo sam se na brdo da ga zaštitim. Bilal ga je ugledao i otišao do skupa ensarija rekavši: 'Ovo je Umejjeh b. Halef! Propao ja ako on umakne!' Zatim je grupa ensarija s Bilalom krenula za nama. Plašeći se da će nas stići, ostavio sam im njegovog sina da ih zauzmu, ali ensarije su ubile sina i nastavile nas uporno pratiti. Umejjeh je bio krupan čovjek, pa kada su nam se približili, rekao sam mu: 'Klekni.' On je kleknuo, a ja sam legao preko njega da ga zaštitim. Međutim, ensarije su ga proboli mačevima ispod mene i ubili ga, a jedan od njih me mačem ranio u nogu. (Pripovjedač kaže: Abdur-Rahman b. Avf nam je pokazivao ožiljak te rane na nadlanici stopala.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pisani sporazum o uzajamnoj zaštiti ostao je na snazi uprkos razlici u vjeri.

Pozadina i povod

Abd ar-Rahman ibn Awf opisuje pisani dogovor s Umayom ibn Khalafom o uzajamnoj zaštiti njihove imovine u Mekki i Medini. Tokom Bitke na Bedru pokušao je zaštititi Umayu, ali ga je ubila grupa ensarija.

Objašnjenje teških riječi
pisani sporazum

Zabilježen dogovor kojim obje strane utvrđuju svoje obaveze.

ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i iseljenike.

doba neznanja

Razdoblje prije islama, na arapskom nazvano al-džahilijja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da sklapanje dozvoljenog sporazuma i njegovo poštivanje imaju veliku važnost, čak i kada druga strana nije musliman. Sporazum također pokazuje da se zastupanje i uzajamna zaštita mogu utvrditi kao poslovni dogovori. Abd ar-Rahman se Umayi obratio njegovim ranijim imenom jer mu je ono bilo poznato; to nije opći poziv na skrivanje islamskog imena. Događaji na Bedru dodatno pokazuju napetost između ličnog dogovora i ratne situacije, ali sami po sebi ne predstavljaju opće pravilo da se neprijatelj mora štititi u svim okolnostima.

Pouke za danas
  1. Važne poslovne dogovore jasno zapiši i precizno odredi obaveze obje strane.
  2. Poštuj valjan dogovor i kada osoba s kojom si ga sklopio pripada drugoj vjeri.
  3. U sukobu pažljivo razmotri koje obaveze važe i prepusti procjenu situacije nadležnim osobama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.