Raspodjela vode · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2377

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Raspodjela vode
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ فَاكْتُبْ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Lejsa, od Jahjaha ibn Seida, od Enesa, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ pozvao Ensare kako bi im dodijelio dio zemlje u Bahreinu. Oni su rekli:

"O Allahov Poslaniče, ako to učiniš za nas, napiši isto takvo pismo i za našu braću iz Kurejša." Međutim, Vjerovjesnik ﷺ nije imao dovoljno sredstava da to učini, pa je rekao: "Poslije mene vidjet ćete da se drugima daje prednost nad vama, zato budite strpljivi dok me ne sretnete."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ensarije su dijelile iz bratstva i savjetovano im je da budu strpljivi.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Pomagači iz Medine koji su primili Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

Kurejšije

Plemena kojem su pripadali muslimani iz Mekke, uključujući iseljenike.

davanje prednosti

Davanje drugima većeg udjela u sredstvima ili prednosti pri njihovoj raspodjeli.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su ensarije svoju mekansku braću stavljali ispred vlastite koristi. Riječi Poslanika ﷺ uče da je strpljenje potrebno kada vođe neravnomjerno raspodjeljuju sredstva. Podsticaj na strpljenje nije odobravanje nepravde: raspodjela treba biti pravedna, a zahtjeve treba razmotriti u skladu s islamskim pravilima.

Pouke za danas
  1. Iskreno dopusti drugima da dobiju dio sredstava i prilika koje i sam cijeniš.
  2. Kada te raspodjela stavi u nepovoljan položaj, reaguj strpljivo i potraži zakonit način da razgovaraš o svojim brigama.
  3. Pretvori bratstvo u djela tako što ćeš pri donošenju odluka uzeti u obzir i interese drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.