Raspodjela vode · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2376

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Raspodjela vode
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ حَتَّى تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا قَالَ ‏ "‏ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Sulejman ibn Harb, prenosi nam Hammad, od Jahje ibn Seida, koji je rekao: Čuo sam Enesa, radijallahu anhu, kako kaže:

"Vjerovjesnik ﷺ je htio dodijeliti dio zemlje u Bahrejnu Ensarima. Tada Ensari rekoše: 'Nećemo to prihvatiti sve dok našoj braći Muhadžirima ne dodijeliš isto onoliko koliko dodjeljuješ nama.' On reče: 'Poslije mene vidjet ćete da se drugima daje prednost nad vama, pa budite strpljivi dok me ne sretnete.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ensarije su svoju braću stavili ispred sebe i savjetovano im je da budu strpljivi.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Pomagači iz Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

Muhadžiri

Muslimani koji su se zbog svoje vjere preselili iz Mekke u Medinu.

davanje prednosti

Davanje prvenstva određenim ljudima pri podjeli imovine ili pogodnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su ensarije pokazale bratstvo i samopožrtvovanost insistirajući na tome da muhadžiri dobiju jednak dio. Poslanik ﷺ je podsticao na strpljenje, čime se vjernici uče da pri nejednakoj podjeli ne traže odmah vlastitu korist. Vladari trebaju pravedno dijeliti imovinu, a strpljenje nije opravdanje za nepravdu: podjela mora biti u skladu s islamskim pravilima.

Pouke za danas
  1. Osiguraj drugima pravedan dio, čak i kada bi ti mogao imati koristi.
  2. Konkretno podrži braću i sestre tako što ćeš pri podjeli uzeti u obzir i njihove interese.
  3. Budi strpljiv u teškoćama, a istovremeno traži pravedan tretman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.