Ortakluk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2492

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ortakluk
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Bishr ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ خَلاَصُهُ فِي مَالِهِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْمَمْلُوكُ، قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko oslobodi svoj udio u zajedničkom vlasništvu nad robom, dužan je iz svog imetka isplatiti preostalu vrijednost kako bi rob bio potpuno oslobođen. Ako nema dovoljno imetka, vrijednost roba će se pravedno procijeniti, a zatim će mu biti omogućeno da radi i zaradi taj iznos za svoju slobodu, pod uvjetom da se na njega ne vrši pretjerani napor."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko oslobodi svoj udio treba nastojati osigurati potpuno oslobođenje pravednim sredstvima.

Objašnjenje teških riječi
osloboditi svoj udio

Suvlasnik oslobađa svoj dio roba u zajedničkom vlasništvu.

pravedna vrijednost

Poštena procjena ukupne vrijednosti, bez favoriziranja ili oštećivanja bilo koga.

bez pretjeranog opterećivanja

Rob može zaraditi potreban iznos, a da trud ne postane neizdrživ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci na osnovu ove predaje razmatraju obavezu da se osigura potpuno oslobođenje kada suvlasnik oslobodi svoj udio, ako ta osoba može platiti preostalu vrijednost. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačne primjene, uključujući pitanje kada je to obaveza suvlasnika koji oslobađa svoj udio i kako se uređuje plaćanje. Tekst pritom naglašava pravičnu procjenu vrijednosti i zaštitu od nerazumnog tereta zarade.

Pouke za danas
  1. Kod zajedničkog vlasništva preuzmi odgovornost za posljedice svojih odluka i pošteno postupaj prema svima koji su uključeni.
  2. Pri finansijskim dogovorima odredi razumnu vrijednost i ne nameći nikome neljudski teret.
  3. U slučaju složenog pravnog spora potraži stručni savjet i uzmi u obzir prava svake strane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.