Sahih al-Bukhari, hadis 2491
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Imran ibn Maysaraprenio je to osobi al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ مِنْ عَبْدٍ ـ أَوْ شِرْكًا أَوْ قَالَ نَصِيبًا ـ وَكَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَدْلِ، فَهْوَ عَتِيقٌ، وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ". قَالَ لاَ أَدْرِي قَوْلُهُ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ. قَوْلٌ مِنْ نَافِعٍ أَوْ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Pripovijedao nam je Imran b. Mejsera, pripovijedao nam je Abdul-Varis, pripovijedao nam je Ejjub, od Nafia, od Ibn Omera, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ko oslobodi svoj dio u suvlasništvu nad robom – ili udio, odnosno dio – a posjeduje imovinu kojom može otkupiti preostale dijelove po pravičnoj cijeni, taj rob je potpuno slobodan; u suprotnom, oslobođeno je samo onoliko koliko je on oslobodio." (Ejjub, jedan od prenosilaca, nije bio siguran da li su riječi "...oslobođeno je samo onoliko koliko je on oslobodio" bile od Nafia ili su dio hadisa od Vjerovjesnika ﷺ.)
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko oslobodi svoj suvlasnički udio, otkupljuje preostale udjele ako to može platiti.
Dio imovine koja je u zajedničkom vlasništvu.
Pošteno utvrđivanje vrijednosti, bez vještačkog povećavanja ili smanjivanja cijene.
Oslobađanje porobljene osobe iz ropstva.
Klasični pravnici razmatraju ovu predaju kao osnovu za pravilo da suvlasnik koji oslobodi svoj udio nadoknađuje ostale udjele prema pravednoj procjeni, ako za to ima sredstva; tako se ostvaruje potpuno oslobađanje. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačne primjene i postupanja u slučaju kada vlasnik koji oslobađa ne može platiti. Završnoj izjavi o djelimičnom oslobađanju treba pristupiti oprezno, jer prenosilac nije siguran da li su te riječi Nafiʿove ili riječi Vjerovjesnika ﷺ.
- Kod zajedničke imovine jasno dogovorite udio svake osobe i njegovu vrijednost.
- Ko želi osloboditi svoj udio treba pravedno uzeti u obzir prava ostalih suvlasnika.
- Pri donošenju pravnih zaključaka pažljivo provjerite koje su riječi izričito prenesene od Vjerovjesnika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.