Ortakluk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2494

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ortakluk
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Urwa

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Amiri al‑Uwaysiprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَرُبَاعَ‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ، فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ فِيهَا ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ يَعْنِي هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ لِيَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ، حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ، أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Abdullah el-Amiri el-Uvejsi, pripovijedao nam je Ibrahim ibn Sa'd, od Saliha, od Ibn Šihaba, obavijestio me Urva da je pitao Aišu – radijallahu anha – a Lejs je rekao: pripovijedao mi je Junus od Ibn Šihaba koji je kazao: obavijestio me Urva ibn ez-Zubejr da je pitao Aišu – radijallahu anha – o riječima Uzvišenog Allaha: {A ako se bojite da nećete pravedno postupati prema djevojčicama siročadima...} do {...ili četiri.} Ona reče:

"O sinove moje sestre, to se odnosi na djevojčicu siroče koja se nalazi pod starateljstvom svog skrbnika i dijeli s njim imetak. Njegovu pažnju privuku njen imetak i ljepota, pa on poželi oženiti je bez da joj dodijeli pravičan mehr kakav bi joj dao drugi prosac. Zato im je zabranjeno da ih žene osim ako budu pravedni prema njima i udijele im najviši uobičajeni mehr; inače, naređeno im je da žene druge žene koje im odgovaraju." Urva je kazao: Aiša je rekla: "Zatim su ljudi tražili fetvu od Allahovog Poslanika ﷺ nakon ovog ajeta, pa je Allah objavio: {I traže od tebe objašnjenje o ženama...} do {...a vi želite da ih oženite.} A ono što Allah spominje da vam se čita u Knjizi jeste prvi ajet u kojem kaže: {A ako se bojite da nećete pravedno postupati prema djevojčicama siročadima, onda ženite one koje su vam dopuštene.} Aiša je rekla: "Riječi Uzvišenog Allaha u drugom ajetu: {...a vi želite da ih oženite} znače želju nekoga od vas da oženi siroče pod svojim starateljstvom kada ona nema mnogo imetka niti ljepote. Stoga im je zabranjeno da žene one siročadi čiji im imetak i ljepota privlače pažnju osim uz pravednost, zbog njihove nezainteresovanosti za one koje nemaju te osobine."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Staratelji moraju pravedno postupati prema djevojčicama siročadima i dati im odgovarajući mehr.

Objašnjenje teških riječi
Djevojčica siroče

Djevojčica čiji je otac umro prije nego što je postala punoljetna.

Staratelj

Osoba koja se brine o maloljetnom siročetu i štiti njegove interese.

Mehr

Obavezni bračni dar koji pripada mladi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Aišino objašnjenje povezuje Kur’an 4:3 s 4:127: staratelj ne smije koristiti svoj položaj da bi oženio djevojčicu siroče dajući joj prenizak mehr niti na drugi način nanosio štetu njenim interesima. Klasični tumači naglašavaju da je obaveza pravedno postupati prema njenoj imovini i bračnim pravima; ako staratelj ne može biti pravedan prema njoj, treba odustati od braka. Četiri sunijske pravne škole priznaju mehr kao pravo mlade, a pitanja pristanka i starateljstva pri sklapanju braka detaljno uređuju prema vlastitim pravnim uslovima.

Pouke za danas
  1. Staratelj ili član porodice treba osigurati da se mehr i bračni uslovi djevojčice siročeta nezavisno i pravedno procijene.
  2. Štitite imovinu i bračna prava siročadi; lična korist nikada ne smije biti važnija od njihovih interesa.
  3. Ko ne može pravedno postupati prema osobi pod svojom brigom treba odustati od braka koji bi podrazumijevao zloupotrebu njegovog položaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.