Ortakluk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2502

Prenosi Abdullah ibn Hisham. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ortakluk
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Hisham

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ‏.‏ وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Esbeg ibn el-Feredž: Obavijestio me Abdullah ibn Vehb, a njega Said, od Zuhre ibn Me'beda, od njegovog djeda Abdullaha ibn Hišama – koji je doživio vrijeme Vjerovjesnika ﷺ – da ga je njegova majka Zejneb bint Humejd odvela Allahovom Poslaniku ﷺ i rekla:

"O Allahov Poslaniče, primi od njega prisegu!" On reče: "On je još mali." Zatim mu je pogladio glavu i uputio dovu za njega. Također, Zuhra ibn Me'bed pripovijeda da ga je njegov djed Abdullah ibn Hišem vodio na pijacu da kupi hranu, pa bi ga sretali Ibn Omer i Ibn Zubejr, radijallahu anhuma, i govorili mu: "Uzmi nas za ortake, jer ti je Vjerovjesnik ﷺ uputio dovu za berićet." On bi ih uzeo za ortake, pa bi ponekad dobio cijelu devu sa tovarom i poslao je kući.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je molio za barakah u Abdullahovoj trgovini i opskrbi.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet vjernosti

Obećanje vjernosti i povezanosti s Poslanikom ﷺ.

Barakah

Allahov blagoslov zahvaljujući kojem nešto donosi dobro i trajnu korist.

Dozvoli nam da učestvujemo u tvojoj trgovini

Ibn Omer i Ibn ez-Zubejr zatražili su da učestvuju kao poslovni partneri.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dova za blagoslov Allahova blagodat, ali ne zamjenjuje pošteno postupanje i trud. Predaja također pokazuje da je saradnja u trgovini dozvoljena kada se uključene strane s njom saglase. Poslanik ﷺ nije prihvatio zavjet jer je Abdullah još bio mlad, ali se prema njemu ophodio ljubazno i učio dovu za njega; to naglašava brigu o djeci, bez nametanja zadataka za koje još nisu spremna.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za barakah u svojoj zaradi i zarađuj za život pošteno i marljivo.
  2. Jasno dogovorite uslove partnerstva i dijelite dobit prema zajedničkom dogovoru.
  3. Ophodi se prema djeci blago i uzmi u obzir njihovu dob i sposobnosti kada im povjeravaš odgovornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.