Ortakluk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2503

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ortakluk
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَ كُلَّهُ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ قَدْرَ ثَمَنِهِ يُقَامُ قِيمَةَ عَدْلٍ وَيُعْطَى شُرَكَاؤُهُ حِصَّتَهُمْ وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, r.a.: Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko oslobodi svoj udio u zajednički posjedovanom robu, a ima dovoljno imovine da plati ostatak njegove cijene, dužan ga je potpuno osloboditi. Vrijednost robe će se pravedno procijeniti, a suvlasnicima će se isplatiti njihovi udjeli, čime oslobođeni postaje potpuno slobodan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko oslobodi svoj udio mora potpuno osloboditi roba ako ima dovoljno sredstava.

Objašnjenje teških riječi
zajedničko vlasništvo

Situacija u kojoj više vlasnika posjeduje udjele u istoj osobi.

pravedna vrijednost

Poštena procjena cijene koja ne stavlja nijednog vlasnika u nepovoljan položaj.

oslobodi svoj udio

Suvlasnik se odriče svog dijela slobode.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da suvlasnik koji oslobodi svoj udio mora dovršiti potpuno oslobađanje ako ima dovoljno sredstava da ostalim vlasnicima nadoknadi njihove udjele po pravednoj vrijednosti. Time se štite i sloboda osobe o kojoj je riječ i prava suvlasnika. Pravne škole razmatraju razlike u pogledu tačne primjene i posljedica u slučaju da vlasnik koji započne oslobađanje nema dovoljno imetka; suština ovog predanja jeste da potpuno oslobađanje zavisi od dovoljnih finansijskih sredstava.

Pouke za danas
  1. Kod zajedničkog vlasništva sklapajte dogovore koji pravedno štite prava svih.
  2. Finansijske obaveze izvršavajte pažljivo i na osnovu pravedne procjene vrijednosti.
  3. Koristite svoja sredstva za unapređenje slobode i dostojanstva, a da drugima ne činite nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.