Zalog · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2515

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zalog
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ، يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ فَقَرَأَ إِلَى ‏{‏عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَحَدَّثْنَاهُ قَالَ فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ وَاللَّهِ أُنْزِلَتْ، كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاهِدُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى ‏{‏وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Vail: Abdullah (r.a.) je rekao:

"Ko se zakune lažnom zakletvom kako bi nepravedno prisvojio tuđi imetak, srest će Allaha dok On bude gnjevan na njega." Zatim je Allah objavio sljedeći ajet kao potvrdu toga: {"Oni koji za malo vrijednosti prodaju Allahov zavjet i svoje zakletve..."} pa je proučio do riječi {"bolna patnja"}. Potom nam je došao El-Eš'as ibn Kajs i upitao: "Šta vam to prenosi Ebu Abdur-Rahman (Ibn Mes'ud)?" Ispričali smo mu taj hadis, a on reče: "Istinu je rekao! Tako mi Allaha, ovaj ajet je objavljen povodom mene. Između mene i jednog čovjeka nastao je spor oko bunara, pa smo se obratili Allahovom Poslaniku ﷺ. Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Imaš li dva svjedoka ili će se on zakleti?' Rekao sam: 'On će se zakleti i neće mu biti teško da slaže.' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Ko se zakune lažnom zakletvom da bi nepravedno uzeo tuđi imetak, srest će Allaha dok On bude gnjevan na njega.' Zatim je Allah objavio potvrdu toga." El-Eš'as je proučio ajet: {"Oni koji za malo vrijednosti prodaju Allahov zavjet i svoje zakletve..."} sve do {"njima pripada bolna patnja"} (3:77).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lažna zakletva radi sticanja tuđe imovine vodi teškom polaganju računa.

Pozadina i povod

Al-Ash'ath ibn Qays ispričao je da je s jednim čovjekom bio u sporu oko bunara. Poslanik ﷺ zatražio je dva svjedoka koji bi potvrdili potraživanje ili, u suprotnom, zakletvu druge strane. Al-Ash'ath se bojao da će se taj čovjek lažno zakleti. Al-Ash'ath je potvrdio da su ajeti o prodavanju Allahovog zavjeta i zakletvi za neznatnu cijenu objavljeni povodom njegovog slučaja.

Objašnjenje teških riječi
lažna zakletva

Zakletva kojom neko svjesno laže, ovdje da bi stekao tuđu imovinu.

svjedoci

Osobe koje mogu potvrditi činjenice pod zakletvom ili kao svjedoci, u prilog nečijem potraživanju.

neznatna cijena

Dunjalučka korist koja je mala u poređenju s gubitkom i kaznom na Ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zakletva ne daje pravo na imovinu ako onaj ko je polaže zna da je njegovo potraživanje neistinito. Pravno pravilo o dokazu i zakletvi štiti postupak, ali nikoga ne oslobađa odgovornosti za laž ili nepravdu. Upozorenje također naglašava ozbiljnost kršenja tuđih imovinskih prava; zato pokajanje podrazumijeva i vraćanje nepravedno stečene imovine.

Pouke za danas
  1. Ne zaklinji se da bi potkrijepio potraživanje ako znaš da ono nije istinito.
  2. Pažljivo provjeri dokaze prije nego što od nekoga zatražiš imovinu ili novac.
  3. Ako si prevarom stekao imovinu, vrati je i zamoli Allaha za oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.