Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2587

Prenosi An-Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Amir: Čuo sam Nu'mana ibn Bešira kako govori s minbere:

"Moj otac mi je poklonio jedan dar, ali moja majka Amra bint Revaha reče: 'Neću biti zadovoljna dok ne pozoveš Allahovog Poslanika ﷺ za svjedoka.' Stoga moj otac ode kod Allahovog Poslanika ﷺ i reče: 'O Allahov Poslaniče, dao sam dar svome sinu od Amre bint Revaha, a ona mi je naredila da tebe uzmem za svjedoka, o Allahov Poslaniče!' Allahov Poslanik ﷺ upita: 'Jesi li i ostaloj svojoj djeci dao isto takav dar?' On odgovori: 'Nisam.' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Bojte se Allaha i budite pravedni prema svojoj djeci!' Nakon toga, moj otac se vrati i povuče svoj dar."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Roditelj treba pravedno postupati prema svoj svojoj djeci kada im daje poklone.

Objašnjenje teških riječi
Minber

Uzdignuto mjesto u džamiji s kojeg imam drži hutbu.

Atijja

Poklon koji neko daruje drugome za života.

Uzimanje svjedoka

Zamoliti nekoga da potvrdi poklon i posvjedoči o njemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da roditelji trebaju pravedno postupati prema djeci prilikom darivanja. Al-Nawawi navodi da se učenjaci razilaze u vezi s tačnom pravnom obavezom: jedan stav zahtijeva jednake poklone, dok drugi dopušta razliku iz opravdanog razloga, poput veće potrebe. Četiri sunijske pravne škole također razmatraju kako se primjenjuje jednakost; suština je izbjegavati davanje prednosti bez pravednog razloga. Poslanik ﷺ ukazao je ocu na njegovu odgovornost prema svoj djeci, a otac je povukao poklon.

Pouke za danas
  1. Kada daruješ djecu, neka jednako postupanje bude polazno načelo.
  2. Otvoreno razgovaraj o razlikama u postupanju i zasnivaj ih na pravednom razlogu, poput posebne potrebe.
  3. Ako nisi siguran u vezi s poklonom namijenjenim samo jednom djetetu, posavjetuj se s pouzdanim učenjakom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.