Sahih al-Bukhari, hadis 2587
Prenosi An-Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi An-Nu'man ibn Bashir
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً، فَقَالَتْ عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ بِنْتِ رَوَاحَةَ عَطِيَّةً، فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَعْطَيْتَ سَائِرَ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَاتَّقُوا اللَّهَ، وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ ". قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ.
Prenosi Amir: Čuo sam Nu'mana ibn Bešira kako govori s minbere:
"Moj otac mi je poklonio jedan dar, ali moja majka Amra bint Revaha reče: 'Neću biti zadovoljna dok ne pozoveš Allahovog Poslanika ﷺ za svjedoka.' Stoga moj otac ode kod Allahovog Poslanika ﷺ i reče: 'O Allahov Poslaniče, dao sam dar svome sinu od Amre bint Revaha, a ona mi je naredila da tebe uzmem za svjedoka, o Allahov Poslaniče!' Allahov Poslanik ﷺ upita: 'Jesi li i ostaloj svojoj djeci dao isto takav dar?' On odgovori: 'Nisam.' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Bojte se Allaha i budite pravedni prema svojoj djeci!' Nakon toga, moj otac se vrati i povuče svoj dar."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Roditelj treba pravedno postupati prema svoj svojoj djeci kada im daje poklone.
Uzdignuto mjesto u džamiji s kojeg imam drži hutbu.
Poklon koji neko daruje drugome za života.
Zamoliti nekoga da potvrdi poklon i posvjedoči o njemu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da roditelji trebaju pravedno postupati prema djeci prilikom darivanja. Al-Nawawi navodi da se učenjaci razilaze u vezi s tačnom pravnom obavezom: jedan stav zahtijeva jednake poklone, dok drugi dopušta razliku iz opravdanog razloga, poput veće potrebe. Četiri sunijske pravne škole također razmatraju kako se primjenjuje jednakost; suština je izbjegavati davanje prednosti bez pravednog razloga. Poslanik ﷺ ukazao je ocu na njegovu odgovornost prema svoj djeci, a otac je povukao poklon.
- Kada daruješ djecu, neka jednako postupanje bude polazno načelo.
- Otvoreno razgovaraj o razlikama u postupanju i zasnivaj ih na pravednom razlogu, poput posebne potrebe.
- Ako nisi siguran u vezi s poklonom namijenjenim samo jednom djetetu, posavjetuj se s pouzdanim učenjakom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.