Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2586

Prenosi Nu'man ibn Bashir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Nu'man ibn Bashir

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Ibn Šihaba, od Humejda ibn Abdur-Rahmana i Muhammeda ibn Nu'mana ibn Bešira, da su mu obojica prenijeli od Nu'mana ibn Bešira: Njegov otac ga je doveo Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:

"Poklonio sam ovom svom sinu roba." Poslanik ﷺ upita: "Jesi li poklonio isto takvo svoj ostaloj djeci?" On odgovori: "Ne." Tada Poslanik ﷺ reče: "Onda vrati taj poklon!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Roditelj treba pravedno postupati prema djeci kada im daje poklone.

Objašnjenje teških riječi
darovati

Dati nekome nešto na poklon.

onda ga uzmi nazad

Vjerovjesnik ﷺ naredio je ocu da poništi nejednak poklon.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da roditelji trebaju biti pravedni kada daruju svoju djecu. Klasični pravnici razilaze se u pogledu tačne pravne obaveze i situacija u kojima se razlika može opravdati, naprimjer konkretnom potrebom. Naglašavaju da roditelj ne smije bez valjanog razloga favorizirati jedno dijete na način koji uzrokuje nepravdu ili porodične sukobe.

Pouke za danas
  1. Prije nego što daruješ samo jedno dijete, razmisli da li se pravedno odnosiš i prema ostaloj djeci.
  2. Otvoreno razgovaraj o razlikama u poklonima i smireno objasni valjan razlog.
  3. Ako je situacija s nasljedstvom ili poklonom složena, zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.