Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2607

Prenosi Al-Miswar bin Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا‏.‏ فَقَامَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِيهِ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏ وَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا مِنْ سَبْىِ هَوَازِنَ هَذَا آخِرُ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ، يَعْنِي فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Jahja ibn Bukejr i Lejs, od Ukajla, od Ibn Šihaba, od Urve, da su im Mervan ibn el-Hakem i el-Misver ibn Mahrama prenijeli da je Vjerovjesnik ﷺ rekao kada mu je došla delegacija plemena Havazin kao muslimani, pa ga zamolili da im vrati njihove imetke i zarobljenike:

"Sa mnom su i drugi koje vidite, a najdraži govor mi je onaj koji je najistinitiji, pa izaberite jedno od dvoje: ili zarobljenike ili imetak, a ja sam vas čekao." Vjerovjesnik ﷺ ih je čekao više od deset noći nakon povratka iz Taifa. Kada im je postalo jasno da im Vjerovjesnik ﷺ neće vratiti osim jednog od to dvoje, rekli su: "Biramo naše zarobljenike." Tada je ustao među muslimanima, zahvalio Allahu onako kako Mu dolikuje, a zatim rekao: "A zatim, ova vaša braća došla su nam pokajana, i smatram ispravnim da im vratimo njihove zarobljenike. Ko od vas želi da to učini dobrovoljno, neka učini, a ko želi zadržati svoj dio dok mu ga ne nadoknadimo iz prvog plijena kojim nas Allah obdari, neka tako postupi." Ljudi rekoše: "Dragovoljno im ustupamo, o Allahov Poslaniče ﷺ!" On im reče: "Mi ne znamo ko je od vas dao saglasnost, a ko nije, pa se vratite dok nam vaše starješine ne prenesu vašu odluku." Ljudi se vratiše, njihove starješine razgovaraše s njima, a zatim se vratiše Vjerovjesniku ﷺ i obavijestiše ga da su svi dragovoljno pristali i dali saglasnost. Ovo je posljednja riječ ez-Zuhrija o zarobljenicima Havazina koja nam je doprla, odnosno ovo je ono što nam je preneseno.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ štitio je imovinska prava i tražio slobodan pristanak.

Pozadina i povod

Nakon povratka iz Taifa, delegacija plemena Hawazin došla je Poslaniku ﷺ kao muslimani i zatražila povrat svoje imovine i zarobljenika. Nakon što su izabrali zarobljenike, zatražio je od muslimana da se dobrovoljno odreknu svojih udjela, a njihov pristanak potvrdio je preko njihovih vođa.

Objašnjenje teških riječi
Hawazin

Arapsko pleme čija je delegacija u ovoj predaji došla Poslaniku ﷺ.

saby

Zarobljenici zarobljeni tokom sukoba.

fay’

Imovina koja je došla pod vlast muslimanske zajednice; ovdje se misli na budući ratni plijen kao naknadu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se imovina ne smije oduzimati bez pristanka osobe koja na nju ima pravo. Vođa može podsticati pomirenje, ali pritom mora poštovati prava uključenih i ostaviti im slobodu izbora. Zato je Poslanik ﷺ zatražio jasnu potvrdu pristanka, umjesto da opću izjavu grupe smatra dovoljnom. Predaja također naglašava da savjetovanje i pažljivo zastupanje doprinose pravednom donošenju odluka.

Pouke za danas
  1. Ne odriči se ničega u ime drugih bez njihovog slobodnog i jasnog pristanka.
  2. Pri zajedničkim odlukama pažljivo provjeri pristanak svih uključenih.
  3. U sukobima traži pomirenje, ne gubeći iz vida imovinska prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.