Pokloni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2606

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pokloni
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Uthman ibn Jabalaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ
  2. 2Njegov otac, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً‏.‏ وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jedan čovjek je imao potraživanje kod Allahovog Poslanika ﷺ i oštro ga je zahtijevao. Ashabi su htjeli da mu naškode, ali im je Poslanik ﷺ rekao:

"Ostavite ga, jer onaj ko ima pravo ima i pravo da govori." Zatim je dodao: "Kupite mu devu iste starosti i dajte mu je." Oni su rekli: "Ne možemo naći osim deve koja je starija i bolja od njegove." Poslanik ﷺ je rekao: "Kupite je i dajte mu, jer su najbolji među vama oni koji dug vraćaju na najljepši način."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je pažljivo vratio svoj dug i dao više.

Objašnjenje teških riječi
Potraživanje

Pravo povjerioca da od nekoga primi isplatu.

Povjerilac

Osoba kojoj neko drugi duguje novac ili robu.

Deva iste starosti

Životinja koja je po starosti jednaka posuđenoj; Poslanik ﷺ naredio je da se vrati bolja deva kada je samo takva bila dostupna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da povjerilac može tražiti svoje pravo čak i oštrim tonom, sve dok ne postupa nepravedno. Dužnik treba vratiti dug na vrijeme i u cijelosti. Dobrovoljno davanje nečeg boljeg pri vraćanju duga, ako nije unaprijed dogovoreno, lijepo je ponašanje; unaprijed ugovorena dodatna korist na zajam nije dozvoljena. Hadis pohvaljuje darežljivost, a da se time ne umanjuje pravo povjerioca.

Pouke za danas
  1. Na vrijeme vrati ono što duguješ i pokaži dobru volju prilikom otplate.
  2. Strpljivo postupaj prema osobi koja traži svoje pravo; ne kažnjavaj je samo zbog oštrog tona.
  3. Pri zajmu ne ugovaraj dodatnu korist za zajmodavca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.