Svjedočenje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2675

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Svjedočenje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَقَامَ رَجُلٌ سِلْعَتَهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى النَّاجِشُ آكِلُ رِبًا خَائِنٌ‏.‏

Prijevod

Ishak mi je kazivao: Jezid b. Harun nas je obavijestio: Avvam nas je obavijestio i rekao: Ibrahim Ebu Ismail es-Sekseki mi je kazivao: Čuo sam Abdullaha b. Ebi Evfu, r.a., kako kaže:

"Jedan čovjek je izložio svoju robu i zakleo se Allahom da mu je za nju ponuđena cijena koja mu zapravo nije ponuđena. Tada je objavljen ajet: {Oni koji zamjenjuju Allahov zavjet i svoje zakletve za ništavnu cijenu...} A Ibn Ebi Evfa je dodao: Takva osoba (nedžiš) jede kamatu i varalica je."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodavač se ne smije lažnom zakletvom pretvarati da mu je ponuđena viša cijena.

Pozadina i povod

Prema predaji, jedan čovjek izložio je robu na pijaci i zakleo se da mu je ponuđen veći iznos nego što je zaista bio ponuđen. Ibn Abi Awfa povezao je takvo ponašanje s Kur'anom 3:77.

Objašnjenje teških riječi
lažna zakletva

Zakletva Allahom koju neko polaže znajući da njegova tvrdnja nije istinita.

onaj koji podiže cijenu

Osoba koja vještački povećava cijenu, naprimjer pretvarajući se da daje ponudu.

onaj koji jede kamatu

Ozbiljno upozorenje za osobu koja je kriva za zabranjenu finansijsku prevaru; ovdje Ibn Abi Awfa ovim izrazom opisuje onoga ko obmanom podiže cijenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zakletva ne smije koristiti kao sredstvo prodaje kojim se kupci dovode u zabludu. Predaja osuđuje i najš: lažno nuđenje ili nagovaranje nekoga da ponudi cijenu kako bi se ona podigla. Pravne škole zabranjuju prevaru i obmanjivanje u trgovini; osoba koja zbog toga pretrpi štetu može, u zavisnosti od okolnosti i primjenjivih pravila, imati pravo na naknadu štete ili raskid transakcije.

Pouke za danas
  1. Prilikom prodaje navodite samo ponude i cijene koje su zaista izrečene.
  2. Nikada se ne zaklinjite Allahom da biste vršili pritisak na kupca ili zadobili njegovo povjerenje.
  3. Ako sumnjate u ponudu, zatražite provjerljive informacije i prepustite kupcu da sam odluči.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.