Uvjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2724

Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهم أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ، وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ‏.‏

Prijevod

Prenose Ebu Hurejre i Zejd b. Halid el-Džuheni, radijallahu anhuma: Neki beduin dođe Allahovom Poslaniku ﷺ i reče:

"Allahov Poslaniče, zaklinjem te Allahom da nam presudiš prema Allahovoj Knjizi!" Njegov protivnik, koji je bio učeniji od njega, reče: "Da, presudi nam prema Allahovoj Knjizi i dopusti mi da govorim." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Govori." On reče: "Moj sin je radio kao nadničar kod ovog čovjeka i počinio je blud s njegovom ženom. Obaviješten sam da moj sin treba biti kamenovan, pa sam ga otkupio sa sto ovaca i jednom robinjom. Zatim sam pitao ljude od znanja i oni su mi rekli da mom sinu pripada sto udaraca bičem i progonstvo od godinu dana, a da ženi ovog čovjeka pripada kazna kamenovanja." Allahov Poslanik ﷺ tada reče: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, presudit ću vam prema Allahovoj Knjizi! Robinja i ovce se vraćaju, a tvom sinu pripada sto udaraca bičem i progonstvo od godinu dana. Ustaj, Unejs, idi ženi ovog čovjeka, pa ako prizna, kamenuj je!" Unejs ode k njoj sutradan i ona prizna, pa Allahov Poslanik ﷺ naredi da bude kamenovana.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sudija uspostavlja pravdu i nalaže vraćanje nepravedno uzetog otkupa.

Pozadina i povod

Beduin je zamolio Poslanika ﷺ da spor presudi prema Allahovoj Knjizi. Njegov sin, koji je radio kao nadničar, počinio je preljubu sa ženom svog poslodavca; otac je dao stotinu ovaca i robinju kako bi otkupio sina.

Objašnjenje teških riječi
hudud

Kazne propisane islamskim pravom, koje se primjenjuju samo pred nadležnim pravosuđem i uz ispunjenje strogih uslova.

progonstvo

U ovoj predaji: udaljavanje sina iz mjesta boravka na godinu dana kao kazna.

otkup

Ovce i robinja kojih se otac odrekao kako bi otkupio sina; Poslanik ﷺ presudio je da se moraju vratiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija mora presuđivati prema važećim pravnim pravilima i da se kazna ne može otkupiti plaćanjem koje nema pravni osnov. Sin je dobio stotinu udaraca bičem i godinu dana progonstva; žena je kažnjena nakon priznanja. Pravnici opširno razmatraju uslove dokazivanja i nadležnost: takve kazne nisu stvar samovolje, već spadaju u nadležnost ovlaštenog pravosuđa. Pravne škole razlikuju se u pojedinostima kazne za neudate i neoženjene osobe koje počine preljubu, kao i u primjeni progonstva; hadis se pritom navodi kao važan dokazni izvor.

Pouke za danas
  1. Povjeri spor nadležnom i stručnom pravosuđu, a ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  2. Ne plaćaj niti traži nagodbu čiji je cilj izbjegavanje valjane sudske odluke.
  3. U pravnom ili vjerskom sporu traži pouzdano znanje umjesto da se oslanjaš na glasine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.