Uvjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2723

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَزِيدَنَّ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ يَخْطُبَنَّ عَلَى خِطْبَتِهِ، وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ إِنَاءَهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Neka stanovnik grada ne prodaje za stanovnika sela, i ne činite nedžeš (da nudite visoku cijenu za nešto što ne želite kupiti kako biste prevarili ljude), i neka niko ne nadmeće svoga brata u kupovini, i neka niko ne prosi djevojku koju je njegov brat već zaprosio, i neka žena ne traži razvod od svoje sestre (drugog muslimanke) kako bi zauzela njeno mjesto."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranjuje obmanu i nepošteno miješanje u tuđu trgovinu i brak.

Objašnjenje teških riječi
Gradski stanovnik prodaje za beduina

Lokalni posrednik prodaje robu osobe koja nije iz tog mjesta na način koji šteti tržištu ili iskorištava njeno nepoznavanje cijena.

Nedžš

Davanje ponude bez namjere da se kupi, kako bi drugi pomislili da artikal vrijedi više i podigli cijenu.

Nadmetanje za kupovinu koju je započeo neko drugi

Pokušaj ometanja završene ili tekuće kupoprodaje nuđenjem kupcu privlačnije ponude.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su obmana, vještačko podizanje cijena te ometanje tuđe trgovine ili bračne prosidbe zabranjeni. Pravne škole razmatraju tačne uslove i pravne posljedice, kao što su pitanje kada se prosidba smatra prihvaćenom i kada se kupoprodaja može poništiti zbog nedžša. Suština je zaštita poštenja, povjerenja i međusobnih prava; pravilo o ženi koja traži razvod odnosi se na slučaj kada to čini kako bi zauzela mjesto svoje sestre.

Pouke za danas
  1. Ne daj lažne ponude i ne stvaraj pogrešan utisak o vrijednosti ili potražnji za proizvodom.
  2. Poštuj kupoprodaju koja je u toku i prihvaćenu bračnu prosidbu; ne pokušavaj osujetiti dogovore drugih.
  3. Nikada ne stavljaj zaradu ili lične sklonosti iznad poštenja i prava drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.