Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2774

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Njegov otacأَبِي
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ وَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik, radijallahu anhu, prenosi: Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u Medinu, naredio je da se izgradi džamija i rekao:

"O Benu Nedžar, odredite mi cijenu za ovaj vaš vrt!" Oni su odgovorili: "Tako nam Allaha, nećemo tražiti njegovu cijenu ni od koga drugog osim od Allaha!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Banū an-Najjār poklonili su svoju baštu za džamiju, tražeći samo Allahovu nagradu.

Objašnjenje teških riječi
Banū an-Najjār

Klan iz Medine koji je dočekao Allahovog Poslanika ﷺ.

bašta

Zemljište koje je klan stavio na raspolaganje za izgradnju džamije.

tražiti nagradu samo od Allaha

Ustupiti zemljište ne za novac, nego nadajući se Allahovoj nagradi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zemljište može ustupiti kao sadaka za izgradnju džamije i da je darivanje iz iskrene predanosti posebno vrijedno. Riječi klana izražavaju dobrovoljnu darežljivost; one ne uspostavljaju opće pravilo da se zemljište za džamiju uvijek mora dati besplatno. Hadis govori o darivanju, a ne o svim pravnim uslovima vakufa, o kojima pravne škole raspravljaju i donose dodatna pravila.

Pouke za danas
  1. Doprinesi u skladu sa svojim mogućnostima mjestima gdje se ljudi okupljaju radi ibadeta i brige o zajednici.
  2. Daj s iskrenom namjerom i u sadaki prvenstveno traži Allahovu nagradu.
  3. Jasno odredi u koju svrhu će se imovina koristiti i pažljivo zabilježi dogovorene uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.