Oporuke i testamenti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2775

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Oporuke i testamenti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَعْطَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَحْمِلَ عَلَيْهَا رَجُلاً، فَأُخْبِرَ عُمَرُ أَنَّهُ قَدْ وَقَفَهَا يَبِيعُهَا، فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْتَاعَهَا فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهَا، وَلاَ تَرْجِعَنَّ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer (r.a.): Omer je poklonio svog konja na Allahovom putu, kojeg mu je bio dao Allahov Poslanik ﷺ, kako bi na njemu jahao neki čovjek. Kasnije je Omer obaviješten da je taj čovjek ponudio konja na prodaju, pa je upitao Allahovog Poslanika ﷺ može li ga otkupiti. On mu odgovori: "Ne kupuj ga i nikada se ne vraćaj u svoju milostinju!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omeru je savjetovano da ne otkupljuje konja koji je poklonio.

Objašnjenje teških riječi
za Allahovu stvar

Dar za dobru svrhu; ovdje je riječ o stavljanju konja na raspolaganje za borbu.

dobročinstvo

Novac ili imetak koji neko dobrovoljno daje tražeći Allahovo zadovoljstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek ne treba vraćati svoje dobročinstvo tako što će ponovo kupiti poklonjeni imetak. Ova izjava čuva iskrenost poklona i sprečava da darovatelj kupovinom zapravo vrati ono što je dao. Učenjaci zasebno razmatraju izuzetke i preciznu primjenu u pravnim školama; u ovoj situaciji hadis jasno upozorava protiv otkupa.

Pouke za danas
  1. Poklanjaj imetak s čvrstom namjerom da ti se ne vrati.
  2. Ako kasnije vidiš da se poklonjeni imetak prodaje, nemoj ga otkupljivati i tako zapravo poništiti svoj poklon.
  3. Jasno odredi svrhu za koju je imetak namijenjen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.