Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2804

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Abbas (r.a.) prenosi da mu je Ebu Sufjan rekao:

"Heraklije mi je kazao: 'Pitao sam te kakav je bio ishod vaših borbi protiv njega (Vjerovjesnika ﷺ), pa si mi odgovorio da se pobjeda smjenjuje između vas. Tako i poslanici bivaju iskušavani, ali konačna pobjeda uvijek pripada njima.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanici su izloženi iskušenjima, ali konačna pobjeda pripada njima.

Pozadina i povod

Ova izjava dio je razgovora u kojem je Heraklije ispitivao Ebu Sufjana o Poslaniku ﷺ i borbama između njegovih sljedbenika i protivnika.

Objašnjenje teških riječi
Rat ima promjenjiv tok

Ponekad pobijedi jedna strana, a drugi put druga.

Izložen iskušenju

Stavljen na kušnju nevoljama i teškoćama.

Konačna pobjeda

Ishod u kojem Allah daje pobjedu Svojim poslanicima i njihovoj poruci.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da privremeni neuspjesi ne pobijaju istinitost poslanstva: poslanici i njihovi sljedbenici bivaju iskušani, dok konačni ishod pripada njima. Heraklijeve riječi opisuju obrazac iskušenja i postojanosti; same po sebi ne predstavljaju zasebno šerijatsko pravilo.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da te privremeni neuspjesi odmah navedu da posumnjaš u iskrenu i ispravnu stvar.
  2. U teškoćama ostani postojan i drži se vjere i dobrih djela.
  3. Uspjeh ne procjenjuj samo prema trenutnoj pobjedi, već uzmi u obzir i konačni ishod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.