Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2803

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, niko neće biti ranjen na Allahovom putu – a Allah najbolje zna ko je ranjen na Njegovom putu – a da na Sudnjem danu neće doći sa ranom čija je boja kao boja krvi, a miris kao miris mošusa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrena rana zadobijena na Allahovom putu mirisat će na mošus na Sudnjem danu.

Objašnjenje teških riječi
na Allahovom putu

Djelovati tražeći Allahovo zadovoljstvo, u skladu s islamskim smjernicama.

mošus

Dragocjen i ugodan miris; ovdje je znak počasti na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da će rana zadobijena iskreno radi Allahove stvari biti posebno počašćena na Sudnjem danu. Dodatak da Allah najbolje zna ko je zaista ranjen na Njegovom putu naglašava da su Allahu poznati namjera i stvarna priroda djela. Hadis zato ne podstiče na traženje opasnosti, već ističe nagradu za iskreno i zakonito djelovanje.

Pouke za danas
  1. Preispitaj svoju namjeru prije nego što se posvetiš vjerskoj ili društvenoj stvari.
  2. Ne traži opasnost radi sticanja časti; djeluj iskreno i u skladu s islamskim smjernicama.
  3. Cijeni žrtvu ljudi koji služe drugima i moli Allaha da primi njihov trud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.