Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2907

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ‏.‏

Prijevod

Ismail nam je kazivao: Ibn Vehb mi je kazivao: Amr mi je kazivao: Ebul-Esved mi je kazivao od Urve, od Aiše, radijallahu anha: Allahov Poslanik ﷺ ušao je kod mene dok su dvije djevojčice pored mene pjevale pjesme o Buasu. Poslanik ﷺ leže na postelju i okrenu lice na drugu stranu. Tada uđe Ebu Bekr i prekori me govoreći:

"Svirala šejtana pred Allahovim Poslanikom ﷺ?!" Allahov Poslanik ﷺ okrenu se prema njemu i reče: "Pusti ih." Kada je Ebu Bekr bio nepažljiv, ja sam im dala znak i one izađoše. Aiša je rekla: Bio je to bajramski dan kada su crnci igrali sa kožnim štitovima i kopljima. Ili sam ja zamolila Allahovog Poslanika ﷺ ili je on sam mene upitao: "Želiš li gledati?" Rekla sam: "Da." Postavio me je iza sebe, moj obraz je bio uz njegov obraz, i govorio je: "Samo naprijed, o Beni Erfida!" Sve dok nisam osjetila dosadu, pa je rekao: "Dosta ti je?" Rekla sam: "Da." On reče: "Onda idi." Ahmed prenosi od Ibn Vehba: "Kada je Ebu Bekr bio nepažljiv..."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostavljao je prostora za primjerenu zabavu i radost tokom Bajrama.

Pozadina i povod

Događaj se zbio tokom Bajrama: dvije djevojke pjevale su pjesme o Bu'athu, a Aiša je, uz odobrenje Poslanika ﷺ, gledala prikaz sa štitovima i kopljima.

Objašnjenje teških riječi
Bu'ath

Bitka iz predislamskog perioda između arapskih plemena Evs i Hazredž; djevojke su pjevale pjesme povezane s njom.

Benu Arfida

Naziv koji je Poslanik ﷺ upotrijebio za ljude koji su izvodili prikaz.

Bajram

Muslimanski praznik tokom kojeg su radost i dozvoljeno opuštanje primjereni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je primjerena zabava tokom Bajrama dozvoljena i da se zabrana ne primjenjuje bez razlike na svako pjevanje ili svaki nastup. Poslanik ﷺ pustio je djevojke da pjevaju i omogućio Aiši da gleda prikaz, vodeći računa o njenoj udobnosti. To ne dokazuje opću dozvolu za svaku pjesmu ili oblik zabave: sadržaj i okolnosti ostaju presudni. Ebu Bekrova opomena pokazuje i da iskrena pobožnost ponekad može dovesti do prestroge procjene; Poslanik ﷺ je mudro i samilosno pojasnio granicu.

Pouke za danas
  1. Tokom praznika ostavi prostora za dozvoljeno opuštanje, ne gubeći iz vida granice islamske etike.
  2. U porodičnim aktivnostima uzmi u obzir želje i udobnost drugih i stani kada je nekome dosta.
  3. Ispravljaj druge znanjem i blagošću; nemoj automatski smatrati zabavu zabranjenom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.