Borba na Allahovom putu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2908

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Borba na Allahovom putu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اسْتَبْرَأَ الْخَبَرَ، وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa, radijallahu anhu, da je rekao: Vjerovjesnik ﷺ bio je najplemenitiji i najhrabriji među ljudima. Jedne noći stanovnici Medine uplašili su se nekog zvuka pa su krenuli prema izvoru tog zvuka. Tada ih je presreo Vjerovjesnik ﷺ nakon što je već istražio stvar i saznao istinu. Jahao je na neosedlanom konju koji je pripadao Ebu Talhi, s mačem o vratu, i govorio:

"Ne bojte se! Ne bojte se!" Zatim je rekao: "Našao sam ga poput mora" ili je rekao: "On je zaista more."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ sam je ispitao opasnost i umirio stanovnike.

Pozadina i povod

Jedne noći stanovnici Medine čuli su zastrašujući zvuk i krenuli da otkriju njegov uzrok. Poslanik ﷺ već je bio ispitao šta se dogodilo i krenuo im u susret.

Objašnjenje teških riječi
Bez sedla

Bez sedla na konju.

Zatekao sam ga poput mora

Izraz kojim je Poslanik ﷺ pohvalio brzinu konja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da hrabrost ide zajedno s odgovornošću: Poslanik ﷺ ispitao je zvuk i umirio ljude. Njegovo postupanje pokazuje i da vođa u trenucima nemira istupa naprijed i jasno komunicira. Pohvala konja pokazuje da je dopušteno istaknuti njegovu korisnu osobinu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo provjeri prijeteću vijest prije nego što je preneseš ili uznemiriš druge.
  2. Kao odgovorna osoba sam preuzmi inicijativu i jasno umiri ljude kada je situacija sigurna.
  3. Primjereno se pripremi za opasnost, ali ne dozvoli da strah nadvlada tvoju prosudbu i brigu za druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.