Sahih al-Bukhari, hadis 2939
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Abdullah ibn Abbas (r.a.) prenosi: Allahov Poslanik ﷺ poslao je svoje pismo Kisri i naredio svom izaslaniku da ga preda upravitelju Bahrejna, kako bi ga on uručio Kisri. Kada je Kisra pročitao pismo, poderao ga je. Said ibn Musejjeb je rekao:
"Tada je Vjerovjesnik ﷺ uputio dovu protiv njih da budu potpuno raskomadani i uništeni."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kisra je pocijepao pismo Poslanika ﷺ i navukao dovu protiv svog carstva.
Titula perzijskog vladara; ovdje se odnosi na vladara koji je primio pismo.
Upravitelj kojem je Poslanik ﷺ povjerio pismo da ga preda Kisri.
Dova da se Kisra i njegovo carstvo raspadnu i budu teško pogođeni.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je Poslanik ﷺ pismima pozivao vladare u islam i pritom koristio diplomatske posrednike. Pocijepano pismo pokazuje Kisarino odbijanje, dok se izjava o propasti njegovog carstva opisuje kao uslišana poslanička dova. Sama predaja ne daje osnovu za samovoljno kažnjavanje pojedinaca.
- Važne poruke prenosi pažljivo i za to odaberi odgovarajućeg posrednika.
- Pozivaj i razgovaraj s poštovanjem i jasnim ciljem, čak i kada komuniciraš s moćnim vladarima.
- Ne dopusti da uvredljiva ili odbijajuća reakcija dovede do samovoljne odmazde; drži se granica pravde.
Ova predaja objašnjava zašto je Poslanik ﷺ dao izraditi pečat za svoje pismo upućeno Rimljanima.
Sahih al-Bukhari · #2940 (Sahih)U toj predaji Poslanik ﷺ piše Cezaru i poziva ga u islam.
Sahih al-Bukhari · #2941 (Sahih)Ova povezana predaja pruža dodatne informacije o poruci i prijemu pisma.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.